💬 Bài học 6
🇰🇷 VĂN HÓA & PHÁP LUẬT BÀI 6
직장인의 하루 Một ngày của người đi làm tại Hàn Quốc
한국의 직장인들은 대부분 9시에 일을 시작합니다. 출근할 때는 지하철이나 버스와 같은 대중교통을 이용하기도 하고, 개인 승용차를 이용하기도 합니다. 퇴근 시간에는 교통이 매우 혼잡하여 예기치 않은 일로 어려움을 겪기도 합니다.
Hầu hết người đi làm tại Hàn Quốc bắt đầu làm việc lúc 9 giờ. Khi đi làm, họ có thể sử dụng phương tiện giao thông công cộng như tàu điện ngầm hay xe buýt, hoặc đi xe riêng. Giờ tan làm, giao thông rất đông đúc, đôi khi gây ra những khó khăn bất ngờ.
점심은 보통 12시에서 1시 사이에 구내식당에서 먹는데, 구내식당이 없으면 회사 근처의 식당에서 먹습니다. 점심은 같은 부서의 사람들과 회사에서 하지 못한 업무 이야기도 하면서 함께 먹는 경우가 많습니다. 일부 직장인들은 점심시간을 이용하여 간단한 취미 활동을 즐기기도 합니다.
Bữa trưa thường được ăn từ 12 đến 1 giờ tại căng-tin nội bộ, nếu không có căng-tin thì ăn ở nhà hàng gần công ty. Người ta thường ăn trưa cùng nhau với đồng nghiệp trong phòng ban, vừa ăn vừa trao đổi những công việc chưa giải quyết xong. Một số nhân viên cũng tận dụng giờ ăn trưa để tham gia các hoạt động sở thích nhẹ nhàng.
퇴근은 대부분 6시에 하지만 일을 다 끝내지 못했을 때는 야근을 합니다. 퇴근 후에는 쌓인 피로와 스트레스를 풀고, 팀워크를 다지기 위해 상사나 동료들과 회식을 할 때도 있습니다.
Hầu hết mọi người tan làm lúc 6 giờ, nhưng khi chưa hoàn thành công việc thì sẽ làm thêm giờ (야근 - yaseon). Sau giờ làm, để giải tỏa mệt mỏi và căng thẳng tích tụ, tăng cường tinh thần đoàn kết, đôi khi họ đi ăn uống hội nhóm (회식 - hoisik) cùng sếp và đồng nghiệp.
어떤 사람들은 출근 전이나 퇴근 후에 자신의 건강을 위해 운동을 하거나, 자기 개발을 위해 외국어 학원에 다니기도 합니다.
Một số người tập thể dục trước khi đi làm hoặc sau giờ tan làm vì sức khỏe, hoặc đăng ký học tại các trung tâm ngoại ngữ để phát triển bản thân.