💬 Bài học 8
🇰🇷 VĂN HÓA & PHÁP LUẬT BÀI 8
높임말과 반말 Kính ngữ và Thông ngữ (Banmal)
한국어에는 높임말(존댓말)과 반말이 있습니다. 높임말은 자신보다 나이가 많거나 지위가 높은 사람에게 사용하며, 반말은 나이가 적은 사람에게 사용합니다. 그러나 자신보다 나이가 적어도 처음 만난 사람이나 가깝지 않은 사람에게는 상대방을 존중하는 의미로 높임말을 사용하는 것이 좋습니다. 최근에는 직장에서도 자신보다 어리거나 지위가 낮은 사람에게 높임말을 사용하는 경우가 많습니다.
Trong tiếng Hàn có kính ngữ (높임말/존댓말) và thông ngữ (반말). Kính ngữ dùng với người lớn tuổi hơn hoặc có địa vị cao hơn; thông ngữ dùng với người nhỏ tuổi hơn. Tuy nhiên, dù người kia nhỏ tuổi hơn, nếu mới gặp lần đầu hoặc chưa thân thiết thì nên dùng kính ngữ để thể hiện sự tôn trọng. Gần đây, ngay cả tại nơi làm việc, nhiều người cũng dùng kính ngữ với nhân viên cấp dưới hoặc trẻ tuổi hơn.
한국어로 말할 때는 대화 상대방이나 대화 상황에 따라 높임말과 반말을 잘 구별해서 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 상대방을 불편하게 할 수 있습니다.
Khi nói tiếng Hàn, cần phân biệt và sử dụng đúng kính ngữ hay thông ngữ tùy theo đối tượng và tình huống giao tiếp. Nếu không, có thể khiến đối phương cảm thấy không thoải mái.
한편, 자신보다 나이가 많아도 가족과 같이 아주 가까운 관계일 때는 반말을 사용하기도 합니다. 딸이나 아들이 부모님께 반말을 하는 것을 쉽게 들을 수 있는 것도 이 때문입니다. 이와 같이 높임말과 반말은 존중의 정도뿐만 아니라 친밀감의 정도를 드러내는 중요한 역할을 합니다.
Mặt khác, dù người kia lớn tuổi hơn nhưng nếu có mối quan hệ rất thân thiết như gia đình thì cũng có thể dùng thông ngữ. Đó là lý do bạn có thể dễ dàng nghe thấy con cái nói thông ngữ với cha mẹ. Như vậy, kính ngữ và thông ngữ không chỉ phản ánh mức độ tôn trọng mà còn thể hiện mức độ thân mật - đó là vai trò quan trọng của chúng.