💬 Bài học 59
🇰🇷 VĂN HÓA & PHÁP LUẬT BÀI 59
외국인 등록(증) Thẻ đăng ký người nước ngoài (Residence Card)
출입국관리법에 의하면 대한민국에 입국하여 90일을 초과하여 체류하려는 모든 외국인은 입국한 날부터 90일 이내에 관할 지방 출입국·외국인 관서에 본인의 외국인 등록을 마쳐야 합니다. EPS 비전문취업(E-9) 근로자는 계약 기간이 1년 이상이므로 반드시 등록 의무자입니다.
Theo Luật Quản lý xuất nhập cảnh Hàn Quốc, mọi người nước ngoài nhập cảnh và dự định lưu trú trên 90 ngày bắt buộc phải làm thủ tục đăng ký người nước ngoài trong vòng 90 ngày kể từ ngày nhập cảnh tại cơ quan quản lý xuất nhập cảnh địa phương nơi cư trú. Lao động EPS diện visa E-9 có thời hạn hợp đồng trên 1 năm nên thuộc đối tượng bắt buộc phải đăng ký.
외국인 등록증은 은행 계좌 개설, 휴대폰 개통, 부동산 임대 계약 등 한국에서의 일상생활과 직결된 다양한 신분 증명 수단으로 사용됩니다. 카드 앞면에는 외국인 등록번호, 성명, 국적, 체류 자격(E-9 등)이 표기됩니다.
Thẻ đăng ký người nước ngoài (ARC) là phương tiện chứng minh thư chính thức dùng để mở tài khoản ngân hàng, đăng ký thuê nhà, kích hoạt thuê bao điện thoại di động và giao dịch dân sinh. Mặt trước thẻ hiển thị rõ: Số đăng ký người nước ngoài, Họ và tên, Quốc tịch, và Diện cư trú (Visa).
필요한 서류로는 통합신청서, 여권 원본, 컬러 사진(3.5x4.5cm), 그리고 기숙사 생활 시 숙소 제공 확인서와 회사의 사업자등록증 사본이 필요합니다. 서류가 모두 구비되면 하이코리아 웹사이트를 통해 사전 방문 예약을 신청하고 관서에 방문해야 합니다. 변경 신고 의무(여권 번호 등 변경 시 15일 이내)를 준수하지 않으면 벌금이 부과되거나 불법 체류로 간주될 수 있습니다.
Hồ sơ gồm: Đơn đăng ký tích hợp, Hộ chiếu gốc, Ảnh thẻ hộ chiếu, Giấy xác nhận cung cấp chỗ ở kèm bản sao giấy phép kinh doanh của công ty (nếu ở ký túc xá). Người lao động cần đặt lịch hẹn trước trên cổng HiKorea trước khi mang hồ sơ đến nộp. Việc chậm trễ đăng ký hoặc không khai báo đổi hộ chiếu trong vòng 15 ngày có thể bị phạt tiền nặng và bị coi là cư trú bất hợp pháp.