💬 Bài học 26
🇰🇷 VĂN HÓA & PHÁP LUẬT BÀI 26
한국의 식사 예절 Lễ nghi ăn uống của người Hàn Quốc
어느 나라에나 식사할 때 지켜야 하는 예절이 있습니다. 한국도 예외는 아닙니다.
Ở bất kỳ quốc gia nào cũng có những lễ nghi phải tuân thủ khi ăn uống. Hàn Quốc cũng không ngoại lệ.
식사를 위해 식탁이나 밥상에 앉을 때, 어른이 중앙의 좋은 자리에 앉을 수 있도록 배려합니다.
Khi ngồi vào bàn ăn, mọi người thường nhường chỗ ngồi tốt ở vị trí trung tâm cho người lớn tuổi.
식사를 시작할 때는 어른이 먼저 수저를 든 다음에 아랫사람이 수저를 들고, 어른이 먼저 식사를 시작한 다음에 아랫사람이 먹기 시작합니다.
Khi bắt đầu bữa ăn, người lớn tuổi nhấc thìa đũa trước rồi người nhỏ tuổi mới nhấc thìa đũa, và người lớn ăn trước thì người bề dưới mới bắt đầu ăn.
혹시 식사를 먼저 마쳐도 어른이 식사를 끝내기 전까지는 자리에서 일어나지 않습니다.
Dù có ăn xong trước thì cũng không được tự ý rời khỏi bàn ăn cho đến khi người lớn tuổi dùng bữa xong.
식사할 때는 숟가락으로 밥과 국을 먹고, 젓가락으로는 반찬을 먹습니다. 숟가락과 젓가락은 동시에 들지 말아야 하며, 밥그릇이나 국그릇을 손으로 들고 먹으면 안 됩니다.
Khi ăn dùng thìa để ăn cơm/canh và đũa để gắp thức ăn phụ. Không cầm thìa và đũa cùng lúc trên 1 tay, và KHÔNG ĐƯỢC bưng bát cơm hay bát canh lên tay để ăn.
음식을 먹기 전에는 '잘 먹겠습니다', 다 먹은 후에는 '잘 먹었습니다'라고 인사를 합니다.
Trước khi ăn nói lời chào '잘 먹겠습니다' (Tôi sẽ ăn thật ngon miệng), sau khi ăn xong nói '잘 먹었습니다' (Tôi đã ăn rất ngon miệng).