💬 Bài học 5
🇰🇷 VĂN HÓA & PHÁP LUẬT BÀI 5
양력과 음력 Dương lịch và Âm lịch
한국의 달력을 보면 큰 숫자와 함께 작은 숫자로 날짜가 적혀 있는 것을 볼 수 있습니다. 큰 숫자는 양력을 기준으로 한 날짜이고, 작은 숫자는 음력을 기준으로 한 날짜입니다. 한국에서는 양력과 함께 음력을 아직 사용하기 때문에 달력에도 양력과 음력을 함께 표시해 줍니다.
Nếu nhìn vào lịch của Hàn Quốc, bạn sẽ thấy bên cạnh con số lớn còn có con số nhỏ ghi ngày tháng. Số lớn là ngày theo dương lịch, số nhỏ là ngày theo âm lịch. Vì Hàn Quốc vẫn còn sử dụng âm lịch cùng với dương lịch, nên trên lịch cũng hiển thị cả hai loại ngày.
회사나 학교, 정부 기관 등의 일정은 모두 양력을 기준으로 합니다. 광복절이나 한글날 등 국경일이나 법정 공휴일도 양력이 기준입니다. 그러나 전통 명절인 설날이나 추석은 음력을 기준으로 합니다. 그래서 한국에는 양력 1월 1일과 음력 1월 1일, 새해 첫날이 두 번 있습니다. 그리고 개인의 종교가 존중되는 한국에서는 예수님과 부처님의 탄생일이 모두 공휴일인데, 예수님의 탄생일인 크리스마스(12월 25일)는 양력을 기준으로, 부처님의 탄생일(4월 8일)은 음력을 기준으로 기념합니다.
Lịch làm việc của công ty, trường học, cơ quan chính phủ đều dựa theo dương lịch. Các ngày quốc khánh và ngày nghỉ lễ pháp định như Ngày Giải phóng (Gwangbokjeol) và Ngày Hangul cũng theo dương lịch. Tuy nhiên, các ngày lễ truyền thống như Tết Nguyên Đán (Seollal) và Chuseok thì theo âm lịch. Vì vậy, ở Hàn Quốc có hai ngày đầu năm mới: ngày 1/1 dương lịch và ngày 1/1 âm lịch. Ngoài ra, vì Hàn Quốc tôn trọng tôn giáo cá nhân, sinh nhật của cả Chúa Jesus và Đức Phật đều là ngày nghỉ lễ - Giáng sinh (25/12) theo dương lịch, còn ngày sinh của Đức Phật (8/4 âm lịch) theo âm lịch.
생일의 경우에도 양력을 기준으로 하는 사람이 있고, 음력을 기준으로 하는 사람이 있습니다. 이렇게 양력과 음력이 함께 쓰이고 있어서 진짜 생일이 아닌 날에 백화점이나 병원 등으로부터 '고객님, 생일 축하합니다!'라는 문자를 받는 해프닝이 일어나기도 합니다.
Đối với sinh nhật, có người tính theo dương lịch, có người tính theo âm lịch. Do cả dương lịch và âm lịch cùng song song tồn tại, đôi khi xảy ra những tình huống buồn cười như nhận được tin nhắn 'Chúc mừng sinh nhật quý khách!' từ cửa hàng bách hóa hay bệnh viện vào đúng ngày không phải sinh nhật thật sự.