Đang học văn hóa
Bài 15: 옷차림 (Trang phục)
CULTURE & INFORMATION
한국의 전통 의상 Trang phục truyền thống của Hàn Quốc
한복은 한국의 전통 의상입니다. 한복은 색상이 화려하며, 디자인이 우아하고 아름답습니다. 그래서 한국 사람들은 설날이나 결혼식과 같이 특별하고 중요한 날에는 전통 한복을 입습니다.
Hanbok là trang phục truyền thống của Hàn Quốc. Hanbok có màu sắc sặc sỡ, thiết kế thanh lịch và đẹp đẽ. Do đó, người Hàn Quốc thường mặc Hanbok truyền thống vào những ngày đặc biệt và quan trọng như ngày Tết Seollal hay lễ cưới.
남성 한복은 바지와 저고리, 조끼로 구성되고, 여성 한복은 치마와 저고리로 구성됩니다. 한복은 자연스러운 주름과 풍성한 실루엣으로 모든 체형의 사람들에게 어울린다는 장점이 있습니다.
Hanbok nam gồm có quần (baji), áo jeogori và áo gi-lê (jokki), trong khi Hanbok nữ gồm có váy (chima) và áo jeogori. Hanbok có ưu điểm là phù hợp với mọi vóc dáng nhờ các nếp gấp tự nhiên và kiểu dáng bồng bềnh rộng rãi.
그러나 전통 한복은 평상복으로 입기에는 다소 불편한 점이 있어 요즘에는 전통 한복을 개량하여 만든 생활한복을 입는 사람들이 많아지고 있습니다. 생활한복은 전통 한복보다 디자인이 단순하고 실용적이어서 언제나 편하게 입을 수 있습니다. 이러한 한복의 변화는 한복의 대중화에 기여하였습니다.
Tuy nhiên, Hanbok truyền thống có một số điểm bất tiện khi mặc làm trang phục thường ngày, nên ngày nay ngày càng có nhiều người mặc Hanbok cách tân (Saenghwal Hanbok) được cải tiến từ Hanbok truyền thống. Hanbok cách tân có thiết kế đơn giản và thực dụng hơn Hanbok truyền thống nên có thể mặc thoải mái bất cứ lúc nào. Sự thay đổi này của Hanbok đã góp phần phổ biến hóa Hanbok.
한복은 입는 사람의 연령이나 역할 등에 따라 색깔과 디자인이 조금 다릅니다. 결혼식에서 신랑의 어머니는 보통 푸른색 계통의 점잖은 한복을 입고, 신부의 어머니는 분홍색 계통의 단아한 한복을 입습니다.
Hanbok có màu sắc và thiết kế hơi khác nhau tùy thuộc vào độ tuổi hoặc vai trò của người mặc. Tại lễ cưới, mẹ của chú rể thường mặc Hanbok màu xanh lam lịch sự, còn mẹ của cô dâu thường mặc Hanbok màu hồng trang nhã.
최근 들어서는 한복 페스티벌이나 한복 패션쇼 등을 통해 한복의 아름다움을 세계적으로 널리 알리려는 노력이 이어지고 있습니다.
Gần đây, thông qua các lễ hội Hanbok hay trình diễn thời trang Hanbok, nhiều nỗ lực đang được thực hiện nhằm quảng bá rộng rãi vẻ đẹp của Hanbok ra toàn thế giới.
💡 Giải thích chi tiết / 상세 설명
한복은 한국 고유의 전통 옷으로, 최근에는 일상에서 입기 편한 생활한복도 인기가 높습니다.
Hanbok là trang phục truyền thống của người Hàn Quốc, có màu sắc rực rỡ và kiểu dáng trang nhã, ngày nay còn có thêm Hanbok cách tân tiện dụng hơn.