📘 Bài 16: 제16과 기후와 날씨
Bài 16: Khí hậu và Thời tiết · Trang 168 - 179
🎧 AUDIO & LỜI THOẠI THỰC TẾ
Bài 16
AUDIO 말하기 (16-S.MP3)
Sẵn sàng
00:00
00:00
🏛️ THÔNG TIN VĂN HÓA
한국의 절기 (24 Tiết khí truyền thống của Hàn Quốc)
한국에서는 해가 하늘에서 지나는 길을 보고 1년을 24시기로 나누어 계절의 변화를 나타냈는데 이를 절기라고 한다. 7일을 단위로 생활하는 요즘과는 다르게, 옛날에는 절기를 사용하여 15일을 단위로 살았다고 할 수 있다. 24절기는 최근에 많이 사용되지 않지만 아직도 몇몇 절기는 여전히 계절의 변화를 알려 주는 날로 한국인의 일상 속에 자리 잡고 있다. 이들 절기 중 사람들에게 친숙한 절기는 입춘, 춘분, 하지, 추분, 동지 등이다. 입춘은 봄의 시작을 알리는데, 예전에는 입춘에 한자로 '입춘대길(立春大吉)'이라고 써서 대문에 붙이고 행복을 빌었다. 춘분은 낮과 밤의 길이가 같은 날로 춘분이 지나면 낮의 길이가 점점 더 길어진다. 하지는 1년 중 낮의 길이가 가장 긴 날이고 추분은 낮과 밤의 길이가 같은 날이다. 추분이 지나면 다시 밤이 길어지는데 동지는 1년 중 밤의 길이가 가장 긴 날이다. 동지에는 팥죽을 먹으며 나쁜 일이 생기는 것을 막는 풍습이 있다.
🇻🇳 Người Hàn Quốc xưa phân chia 1 năm thành 24 thời kỳ dựa theo đường đi của mặt trời để thể hiện sự biến đổi thời tiết, gọi là Tiết khí (절기). Khác với ngày nay sinh hoạt theo đơn vị 7 ngày, ngày xưa người ta dùng tiết khí sống theo đơn vị 15 ngày. 24 tiết khí gần đây tuy không được dùng nhiều nhưng một vài tiết khí vẫn ghi dấu ấn như ngày thông báo biến đổi mùa trong đời sống thường nhật của người Hàn Quốc. Các tiết khí quen thuộc gồm 입춘, 춘분, 하지, 추분, 동지...
입춘 (Lập Xuân) thông báo mùa xuân bắt đầu, ngày xưa vào Lập Xuân người ta viết chữ Hán 'Lập Xuân Đại Cát' (立春大吉) dán lên cổng chính cầu nguyện hạnh phúc. 춘분 (Xuân Phân) là ngày đêm dài bằng nhau, qua Xuân Phân ngày sẽ dài hơn đêm. 하지 (Hạ Chí) là ngày ban ngày dài nhất trong 1 năm, 추분 (Thu Phân) là ngày đêm dài bằng nhau. Qua Thu Phân đêm lại dài hơn, còn 동지 (Đông Chí) là ngày đêm dài nhất trong 1 năm. Vào Đông Chí có phong tục ăn cháo đậu đỏ 팥죽 để xua đuổi những điềm xấu.