📘 Bài 12: 제12과 실수를 자주 하는 편이에요
🎧 AUDIO & LỜI THOẠI THỰC TẾ
Bài 12
🏛️ THÔNG TIN VĂN HÓA
한국의 '우리' 문화 (Văn hóa chữ 'Chúng tôi / Chúng ta' của người Hàn)
여러분은 '우리 가족', '우리 회사', '우리 학교', '우리 반'처럼 '우리'라는 말을 들어본 적이 있습니까? 원래 '우리'는 말하는 사람과 듣는 사람을 함께 의미하는 말입니다. 그러나 한국 사람들은 '나'를 의미할 때에도 '우리'를 씁니다. '나'보다 '내가 속한 공동체'를 중요하게 생각하기 때문입니다.
🇻🇳 Bạn đã từng nghe những cụm từ như 'Gia đình chúng tôi (우리 가족)', 'Công ty chúng tôi (우리 회사)', 'Trường chúng tôi (우리 학교)', 'Lớp chúng tôi (우리 반)' chưa?
- Vốn dĩ từ '우리' có nghĩa là 'Chúng tôi / Chúng ta' bao gồm cả người nói và người nghe. Tuy nhiên người Hàn Quốc ngay cả khi muốn nói về cái cá nhân 'Tôi (나)' họ vẫn quen dùng từ 'Chúng tôi (우리)' (Ví dụ: 'Mẹ chúng tôi' 대신 nghĩa là 'Mẹ của tôi').
- **Lý do**: Vì trong tư tưởng văn hóa Hàn Quốc, tinh thần tập thể và 'Cộng đồng mà tôi thuộc về (내가 속한 공동체)' được coi trọng và gắn kết hơn là chủ nghĩa cá nhân đơn lẻ.