제3과 생활 속의 과학 - Bài 3: Khoa học trong cuộc sống
온돌 (Hệ thống sưởi sàn Ondol truyền thống của Hàn Quốc)
온돌은 한국의 전통적인 난방 방식이다. 온돌은 불을 떼는 아궁이, 아궁이에서 나온 열기로 방을 따뜻하게 만드는 구들(방바닥 아래에 까는 넓은 돌), 연기가 밖으로 빠져나가는 통로인 굴뚝으로 이루어진다. 온돌은 구들이 오랫동안 온기를 지니기 때문에 한국 사람들은 춥고 긴 겨울밤에도 추위를 견딜 수 있었다. 이뿐만 아니라 아궁이 위에 솥을 걸어 놓고 밥을 하거나 아궁이 불을 이용하여 요리를 할 수 있기 때문에 온돌은 일석이조이다. 이렇게 온돌에 익숙해진 한국 사람들은 지금도 방바닥을 데우는 방식으로 난방을 하고 있다. 다만 전과 다르게 아궁이에 불을 떼는 방식이 아니라 보일러를 이용하여 뜨거운 물이 방바닥 아래를 흐르게 하는 방식을 쓰고 있다.
Ondol (온돌) là phương pháp sưởi ấm truyền thống của Hàn Quốc. Ondol gồm: bếp lò (아궁이) đốt củi, phiến đá sưởi (구들) lát bên dưới sàn nhà hấp thụ nhiệt làm ấm phòng, và ống khói (굴뚝) là đường dẫn khói ra ngoài. Ondol nhờ phiến đá 구들 giữ hơi ấm (온기) lâu nên người Hàn Quốc có thể vượt qua cái lạnh trong những đêm mùa đông dài và rét buốt. Không những thế trên 아궁이 còn đặt nồi gang (솥) nấu cơm hoặc dùng lửa bếp lò để nấu ăn nên Ondol đạt hiệu quả một mũi tên trúng hai đích (일석이조). Quen thuộc với Ondol như vậy người Hàn Quốc ngày nay vẫn dùng phương pháp làm nóng sàn nhà (방바닥) để sưởi ấm (난방). Tuy nhiên khác với trước kia không còn đốt củi ở bếp lò 아궁이 nữa mà dùng máy sưởi nước nóng Boiler (보일러) cho nước nóng chảy bên dưới sàn nhà.