📘 Bài 48: Địa Điểm Du Lịch & Lễ Hội Đặc Sắc Các Vùng Miền Hàn Quốc 제48단원: 지역마다 다른 관광명소와 축제
① 지역별 관광명소나 축제에는 어떤 것들이 있는지 설명할 수 있다.
Giải thích về các Địa điểm Du lịch & Lễ hội đặc sắc theo từng Vùng miền: - Vùng Thủ Đô (수도권): Suối Cheonggyecheon (청계천 - dòng suối giữa lòng Seoul), Cung điện Gyeongbokgung/Changdeokgung (경복궁/창덕궁 야간개장), Phố mua sắm Myeongdong (명동), Chợ Namdaemun (남대문시장), Phố kịch Daehangno (대학로), Bãi bồi đảo Ganghwado (강화도 갯벌), Lễ hội gốm sứ Icheon (이천 세계 도자기 엑스포), Triển lãm hoa quốc tế Goyang (고양시 세계 꽃 박람회) - Vùng Gangwon & Chungcheong: Hang đá vôi Gosudonggul Danyang (단양 고수동굴), Bãi biển Gyeongpodae (경포대), Lễ hội hoa tuyết Daegwallyeong (대관령 눈꽃축제), Lễ hội bùn Boryeong (보령 머드 축제), Lễ hội văn hóa Baekje (백제문화제 Gongju/Buyeo) - Vùng Gyeongsang & Jeolla: Đầm lầy tự nhiên Changnyeong Upo Wetland (창녕 우포늪), Các thành phố sống chậm Slow City (슬로시티 - Jeungdo, Cheongsando, Damyang), Lễ hội múa mặt nạ quốc tế Andong (안동 국제 탈춤 페스티벌), Lễ hội đại chiến hải quân Tongyeong (통영 한산대첩 축제), Lễ hội hoa anh đào Jinhae (진해 군항제), Lễ hội âm nhạc Pansori Jeonju (전주 세계 소리 축제), Lễ hội ẩm thực Namdo (남도 음식 문화 큰잔치), Lễ hội Chunhyang Namwon (남원 춘향제), Lễ hội sò huyết Beolgyo (벌교 꼬막 축제), Lễ hội cánh đồng lau Suncheon (순천만 갈대축제)
② 지역별 관광명소나 축제에 관심을 가지고 참여할 수 있다.
Tham gia trải nghiệm các sự kiện lễ hội vùng miền & Ngày Người Thế Giới (세계인의 날 - 20/5): - Ngày Người Thế Giới (세계인의 날 - Ngày 20 tháng 5 hàng năm): Ngày lễ quốc gia dành cho người nước ngoài tại Hàn Quốc giao lưu văn hóa và hòa nhập xã hội (theo Điều 19 Luật Đối xử với Người Nước Ngoài Tại Hàn Quốc)
수도권, 강원·충청, 경상·전라 지역의 명소: • 수도권: 청와대, 국회의사당, 명동, 남대문시장, 대학로, 인천 강화도 갯벌(생태적 요충지). • 강원·충청지역: 강원 동해안 모래사장(경포대, 낙산, 망상해수욕장). 충청 단양군 석회암 동굴(고수동굴, 천동동굴 - 종유석과 석순). • 경상·전라지역: 경상 창녕 우포늪(국내 최대 자연 늪지, 살아있는 자연사 박물관). 전라 슬로시티(slow-city 운동 - 증도, 청산도, 담양 등 자연환경 보존).
Danh Thắng Du Lịch Tiêu Biểu Các Vùng Miền: - Vùng Thủ Đô (`수도권`): Phủ Tổng thống Cheongwadae, Tòa nhà Quốc hội, Phố Myeongdong, Chợ Namdaemun, Phố kịch Daehangno, **Bãi bồi Đảo Ganghwado (`강화도 갯벌`)** - Vùng Gangwon & Chungcheong: Bãi biển Gyeongpodae, Naksan, Mangsang; **Hang động đá vôi Gosudonggul Danyang (`단양 고수동굴`)** chứa hàng triệu nhũ đá (`종유석`) và măng đá (`석순`) - Vùng Gyeongsang & Jeolla: **Đầm lầy tự nhiên Upo Wetland ở Changnyeong (`창녕 우포늪`)** — Đầm lầy sinh thái lớn nhất Hàn Quốc; **Các đô thị sống chậm Slow City (`슬로시티`)** ở Jeollado (đảo Jeungdo, Cheongsando, Damyang) bảo tồn truyền thống thiên nhiên
알아두기: 전통과 현대를 가르는 물길, 청계천 조선시대에는 생활 하천으로 이용되다가 1960년대 도로가 덮였으나 2005년 복원 사업으로 도심 속 시민들의 쉼터로 다시 태어났다. 조선시대 다리 9개가 남아있다.
Dòng Suối Lịch Sử Cheonggyecheon (`청계천`): - Dòng suối tự nhiên giữa lòng Seoul được phục hồi lại năm 2005 sau thời gian bị vùi lấp thành đường bê tông, lưu giữ 9 cây cầu đá cổ từ thời Joseon, là điểm tản bộ thư giãn lý tưởng của người dân
지역별 대표 축제: • 수도권: 하이 서울 페스티벌, 경복궁·창덕궁·덕수궁 야간개장, 이천 세계 도자기 엑스포, 고양시 세계 꽃 박람회. • 강원·충청: 경포 해돋이 축제, 대관령·태백산 눈꽃 축제, 부여·공주 백제문화제, 보령 머드 축제. • 경상·전라: 통영 한산대첩 축제, 진해 군항제(벚꽃), 안동 국제 탈춤 페스티벌, 울릉도 오징어 축제, 전주 세계 소리 축제(판소리), 남도 음식 문화 큰잔치, 남원 춘향제, 벌교 꼬막 축제, 순천만 갈대축제, 해남 땅 끝 해맞이 축제.
Các Lễ Hội Nổi Tiếng Theo Vùng Miền: - Vùng Thủ Đô: Lễ hội Hi Seoul Festival, Đêm mở cửa Hoàng cung 경복궁·창덕궁·덕수궁, **Triển lãm gốm sứ Icheon (`이천 세계 도자기 엑스포`)**, **Hội chợ hoa quốc tế Goyang (`고양시 세계 꽃 박람회`)** - Vùng Gangwon & Chungcheong: Lễ hội ngắm bình minh Gyeongpo, Lễ hội hoa tuyết Daegwallyeong, Lễ hội 백제문화제 (Gongju/Buyeo), **Lễ hội tắm bùn Boryeong Mud Festival (`보령 머드 축제`)** - Vùng Gyeongsang & Jeolla: Lễ hội hoa anh đào **Jinhae Gunhangje (`진해 군항제`)**, Lễ hội múa mặt nạ **Andong Maskdance Festival (`안동 국제 탈춤 페스티벌`)**, Lễ hội đại chiến hải quân Tongyeong, Lễ hội âm nhạc Pansori Jeonju, Lễ hội ẩm thực Namdo, Lễ hội Chunhyang Namwon, Lễ hội cánh đồng lau Suncheon Bay (`순천만 갈대축제`)
더 배우기: 세계인을 위한 축제, 세계인의 날 행사란? (5월 20일) 재한외국인처우기본법 제19조에 따라 5월 20일을 '세계인의 날'로 정하고, 5월 20일부터 1주일 동안을 세계인 주간으로 정하여 다양한 문화 행사와 기념식을 연다.
Ngày Người Thế Giới Tại Hàn Quốc (`세계인의 날` - Ngày 20 tháng 5): - Theo Điều 19 Luật Đối xử với Người Nước Ngoài Tại Hàn Quốc, ngày **20 tháng 5** hàng năm là Ngày Người Thế Giới nhằm thúc đẩy sự tôn trọng đa văn hóa và giao lưu giữa cư dân nước ngoài và người bản địa
1. 지역별 관광명소에는 어떤 곳들이 있을까? - 수도권: 청와대, 명동, 대학로, 강화도 갯벌 - 강원·충청: 경포대, 낙산 해수욕장, 단양 고수동굴(석회암) - 경상·전라: 창녕 우포늪(자연 늪지), 슬로시티(증도, 청산도 등)
Tóm tắt Bài 48 — Phần 1: Thắng cảnh du lịch các vùng - Vùng Thủ đô: 청와대, 명동, 대학로, 강화도 갯벌 - Gangwon & Chungcheong: 경포대, 낙산, 단양 고수동굴 - Gyeongsang & Jeolla: 창녕 우포늪 (đầm lầy), 슬로시티 Slow City
2. 과거와 현재가 담긴 지역별 축제는? - 수도권: 하이 서울 페스티벌, 이천 도자기 엑스포, 고양 꽃 박람회 - 강원·충청: 대관령 눈꽃 축제, 백제 문화제, 보령 머드 축제 - 경상·전라: 진해 군항제, 안동 탈춤 페스티벌, 전주 소리 축제, 남원 춘향제, 순천만 갈대축제 - 5월 20일: 세계인의 날 행사
Tóm tắt Bài 48 — Phần 2: Lễ hội vùng miền & Ngày Người Thế Giới - Vùng Thủ đô: 하이 서울 페스티벌, 이천 도자기, 고양 꽃 박람회 - Gangwon & Chungcheong: 대관령 눈꽃, 백제 문화제, 보령 머드 축제 - Gyeongsang & Jeolla: 진해 군항제, 안동 탈춤, 전주 소리 축제, 순천만 갈대축제 - 20 tháng 5: 세계인의 날 (Ngày Người Thế Giới)