📘 Bài 49: Cơ Quan Cộng Đồng Làm Phong Phú Cuộc Sống Của Chúng Ta 제49단원: 우리 삶을 풍요롭게 하는 지역사회 기관
① 지역사회 기관의 유형을 파악하고, 실생활에서 지역사회 기관을 잘 이용하는 능력을 갖춘다.
Nắm bắt các loại hình Cơ quan Cộng đồng & Nâng cao năng lực sử dụng cơ quan trong đời sống thực tế: - Cơ quan hành chính (행정기관): Tòa thị chính (시청), Ủy ban quận (구청), Ủy ban huyện (군청), Trung tâm phục vụ hành chính cư dân (주민센터 - giải quyết khiếu nại hành chính 민원, hỗ trợ nuôi con 양육수당, cấp giấy tờ 증명서 발급) - Cổng dịch vụ công trực tuyến: Minwon 24 (민원24 - nay là Gov24 정부24) đăng ký giấy tờ trực tuyến tại nhà - Cơ quan công cộng (공공시설): Trường học công lập (공립학교), Thư viện công cộng (공공도서관 - mượn sách miễn phí), Trạm y tế (보건소 - tiêm phòng, khám chữa bệnh chi phí thấp), Trung tâm Văn hóa Nghệ thuật (문화예술회관 - xem kịch, nhạc kịch, hòa nhạc giá rẻ), Trung tâm Thể dục Thể thao (체육시설), Công viên (공원)
② 현장 답사를 통해 우리 지역의 특징을 조사하고 이해할 수 있다.
Khảo sát thực địa (현장 답사) để tìm hiểu đặc điểm địa phương: - Khái niệm Khảo sát thực địa (답사): Đến tận nơi nghiên cứu trực tiếp để thu thập dữ liệu sinh động thực tế - Quy trình 3 bước (3단계): 1. Giai đoạn trước khảo sát (답사 전): Lập kế hoạch (답사 계획), xác định chủ đề & mục đích (주제·목적), chọn địa điểm (장소), chuẩn bị thời gian & đồ dùng 2. Giai đoạn thực hiện khảo sát (답사 진행): Tiến hành phỏng vấn (인터뷰), quan sát (관찰), chụp ảnh, thu thập tài liệu, vẽ bản đồ 3. Giai đoạn sau khảo sát (답사 후): Sắp xếp dữ liệu (자료 정리), viết Báo cáo khảo sát thực địa (답사 보고서) và thuyết trình 발표
행정기관과 공공시설의 역할: • 행정기관: 시청, 구청, 군청, 주민센터 등이 있으며 지역의 살림살이(도로, 하수도, 신호등, 양육수당 지급 등)와 주민 민원을 해결하고 교통, 주택, 환경, 복지 문제를 처리함. • 온라인 민원 서비스: <민원24>(http://www.minwon.go.kr)를 통해 직접 방문하지 않고 온라인으로 각종 증명서 발급 및 민원 신청 가능. • 공공시설: 공립학교, 공공도서관(무료 책 대여), 보건소(질병 예방 및 저렴한 진료), 문화예술회관, 공원, 체육시설 등으로 돈을 벌기 위한 목적이 아닌 주민의 삶의 질 향상을 위해 운영됨.
Vai Trò Của Cơ Quan Hành Chính (`행정기관`) & Cơ Sở Công Cộng (`공공시설`): - Cơ quan hành chính (`행정기관`): Tòa thị chính (`시청`), Ủy ban quận (`구청`), Ủy ban huyện (`군청`), Trung tâm cư dân (`주민센터`). Giải quyết đời sống địa phương (làm đường, cống thoát nước, đèn giao thông, chi trả trợ cấp nuôi con `양육수당`), xử lý khiếu nại hành chính (`민원`), giải quyết giao thông, nhà ở, môi trường, phúc lợi xã hội - Dịch vụ hành chính trực tuyến (`민원24` / Gov24): Đăng ký cấp phát các loại giấy tờ chứng nhận trực tuyến tại nhà không cần đến trực tiếp cơ quan - Cơ sở công cộng (`공공시설`): Trường công lập (`공립학교`), Thư viện công (`공공도서관`), Trạm y tế (`보건소`), Trung tâm Văn hóa Nghệ thuật (`문화예술회관`), Công viên (`공원`), Cơ sở thể thao (`체육시설`). Đây là các cơ sở phi lợi nhuận giúp nâng cao chất lượng cuộc sống cư dân
알아두기: 문화생활을 편하고 저렴하게 즐길 수 있어요! 지역마다 문화예술회관을 운영하여 연극, 영화, 뮤지컬, 콘서트, 악기 연주 등 다양한 공연을 저렴하게 관람할 수 있으며, 주민들이 직접 공연할 수 있도록 공연장을 대여해 주기도 한다.
Thưởng Thức Văn Hóa Giá Rẻ Tại Trung Tâm Văn Hóa Nghệ Thuật (`문화예술회관`): - Nơi tổ chức kịch, phim, nhạc kịch, hòa nhạc với giá vé rẻ cho cư dân, đồng thời cho thuê khán phòng để người dân tự tổ chức biểu diễn
현장 답사의 개념과 진행 3단계: 답사란 현장에 직접 가서 조사하는 것을 말한다. 직접 자료를 얻을 수 있는 장점이 있다. 1. 답사 전 단계: 답사 계획 세우기 (답사 주제 및 목적 정하기, 답사 장소/날짜/시간/방법/준비물 정하기). 2. 답사 진행 단계: 실제 답사 활동 실시 (인터뷰하기, 관찰하기, 관련 책 조사하기, 지도 그리등). 3. 답사 후 단계: 정리 및 발표 (모은 자료 정리, 보고서 작성, 발표 자료 만들어 발표하기). 유의점: 답사 목적/장소/내용을 분명히 하고, 치밀한 계획을 세워 목적에 맞게 집중 조사해야 한다.
Khái Niệm Khảo Sát Thực Địa (`현장 답사`) & Quy Trình 3 Bước: - Khái niệm: Đến tận nơi thực tế để nghiên cứu khảo sát, giúp thu thập tài liệu sinh động chân thực nhất - **Quy trình 3 bước (`답사 진행 3단계`)**: 1. *Giai đoạn trước khảo sát (`답사 전`)*: Lập kế hoạch (`답사 계획`) — Xác định chủ đề & mục đích (`주제·목적`), chọn địa điểm (`장소`), thời gian, phương pháp và đồ dùng chuẩn bị 2. *Giai đoạn tiến hành khảo sát (`답사 진행`)*: Thực hiện khảo sát thực tế — Phỏng vấn (`인터뷰`), quan sát (`관찰`), tra cứu sách ảnh, vẽ bản đồ 3. *Giai đoạn sau khảo sát (`답사 후`)*: Sắp xếp & Thuyết trình — Tổng hợp dữ liệu, viết **Báo cáo khảo sát thực địa (`답사 보고서`)** và làm slide thuyết trình (`발표`) - Lưu ý: Cần làm rõ mục đích, lập kế hoạch tỉ mỉ kỹ lưỡng và tập trung vào chủ đề đã chọn
더 배우기: 답사 보고서 양식 • 답사 주제 / 답사 일시 / 답사 장소 / 답사한 사람 / 답사 목적 / 답사 방법(인터뷰, 자료 조사, 관찰하기) • 답사 내용 (인구, 산업, 자원, 대표적인 것) • 유의사항 / 준비물 (수첩, 필기도구, 카메라) / 새롭게 알게 된 점 / 더 알고 싶은 점 / 느낀 점.
Mẫu Báo Cáo Khảo Sát Thực Địa (`답사 보고서 양식`): - Mục gồm: Chủ đề khảo sát (`답사 주제`), Ngày giờ (`답사 일시`), Địa điểm (`답사 장소`), Người thực hiện (`답사한 사람`), Mục đích (`답사 목적`), Phương pháp (`답사 방법`), Nội dung (`답사 내용`), Lưu ý & Dụng cụ (`준비물`: sổ tay, bút, máy ảnh), Điều mới biết được (`새롭게 알게 된 점`) và Cảm nghĩ (`느낀 점`)
1. 일상생활에서 주민들이 도움을 얻을 수 있는 곳은 어디일까? - 행정기관: 시청, 구청, 주민센터 (살림살이 결정, 민원 처리, 민원24) - 공공시설: 학교, 도서관, 보건소, 공원, 체육시설, 문화예술회관 (주민의 삶의 질 향상)
Tóm tắt Bài 49 — Phần 1: Cơ quan hành chính & Cơ sở công cộng - Hành chính 행정기관: 시청, 구청, 주민센터 (giải quyết 민원, dịch vụ 민원24) - Công cộng 공공시설: 학교, 도서관, 보건소, 공원, 체육시설, 문화예술회관 (nâng cao chất lượng cuộc sống cư dân)
2. 답사를 통해 우리 지역의 특성을 살펴보자 - 답사: 현장에 직접 가서 조사하는 활동 - 진행 단계: 답사 전(계획 세우기) → 답사 진행(인터뷰, 관찰) → 답사 후(보고서 작성, 발표) - 답사 보고서: 날짜, 장소, 목적, 내용, 느낀 점 등 포함
Tóm tắt Bài 49 — Phần 2: Khảo sát thực địa 현장 답사 - Khảo sát (답사): Đến tận nơi nghiên cứu thực tế - Quy trình 3 bước: 답사 전 (계획) → 답사 진행 (인터뷰, 관찰) → 답사 후 (보고서, 발표) - Báo cáo khảo sát (답사 보고서): Bao gồm 날짜, 장소, 목적, 내용, 느낀 점