📘 Bài 43: Nhân Vật Lịch Sử Hàn Quốc II (Anh Hùng Dân Tộc & Độc Lập) 제43단원: 한국의 인물사 II
① 광개토대왕과 이순신 장군의 업적을 설명할 수 있다.
Giải thích thành tựu của các Anh hùng Chiến tranh vĩ đại: - Vua Gwanggaeto Đại Vương (광개토대왕 - Nước Goguryeo 고구려): Vị vua mở rộng lãnh thổ rộng lớn nhất lịch sử Hàn Quốc tại Manchu và Bắc Bán đảo Triều Tiên, hỗ trợ nước Silla đánh đuổi quân Nhật - Tướng quân Yi Sun-sin (이순신 장군 - Triều đại Joseon 조선): Danh tướng hải quân bảo vệ biển đảo Hàn Quốc trong Chiến tranh Nhâm Thìn (임진왜란 1592), sáng chế ra Thuyền Rùa Geobukseon (거북선) đánh chìm hạm đội Nhật Bản
② 한국의 독립운동가 유관순과 김구에 대해 설명할 수 있다.
Giải thích về các Nhà Độc Lập vĩ đại thời kỳ thuộc địa Nhật: - Yu Gwan-sun (유관순 - 1902~1920): Nữ sinh 17 tuổi dẫn đầu cuộc biểu tình Phong trào Độc lập 3-1 (3·1 독립운동), hy sinh kiên cường trong tù ở tuổi 19 - Kim Gu (김구 - 1876~1949): Chủ tịch Chính phủ Lâm thời Đại Hàn Dân Quốc (대한민국 임시정부), nhà lãnh đạo tinh thần nỗ lực ngăn chặn chia cắt Nam Bắc - Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Ban Ki-moon (반기문): Tổng thư ký LHQ thứ 8 (2006~2016) - Người Hàn Quốc đầu tiên giữ chức vụ ngoại giao cao nhất thế giới - Tổng thống Kim Dae-jung (김대중): Người Hàn Quốc đầu tiên nhận Giải Nobel Hòa bình (노벨평화상 - năm 2000)
전쟁을 승리로 이끈 영웅들: • 광개토대왕: 고구려의 왕으로 뛰어난 용기와 전략으로 주변 여러 나라와의 전투에서 승리하여 영토를 크게 확장하였다. 남쪽에 있던 신라가 일본의 침략을 받자 군대를 보내 일본군을 몰아내기도 하였다. 그 업적은 광개토대왕릉비에 새겨져 있다. • 이순신 장군: 임진왜란 때 일본의 침략에 맞서 조선의 바다를 지켰다. 일본의 침략에 대비해 거북선을 만들고, 배와 병사가 부족한 상황에서도 뛰어난 작전과 지도력으로 전쟁을 승리로 이끌어 나라를 지켰다.
Các Anh Hùng Dẫn Dắt Chiến Thắng Chiến Tranh: - Vua Gwanggaeto Đại Vương (광개토대왕 - Goguryeo): Dùng dũng khí và chiến lược phi thường mở rộng lãnh thổ rộng lớn nhất lịch sử. Khi nước Silla bị Nhật Bản xâm lược, ông cử 5 vạn quân cứu viện đánh đuổi quân Nhật. Công trạng ghi trên Bia đá Gwanggaeto (광개토대왕릉비) - Tướng quân Yi Sun-sin (이순신 장군 - Joseon): Danh tướng bảo vệ vùng biển Hàn Quốc trong Chiến tranh Nhâm Thìn (Imjin Waeran 1592). Ông sáng chế ra Thuyền Rùa (거북선), dù lực lượng quân lương và tàu thuyền ít hơn giặc nhưng dùng chiến thuật thiên tài đánh tan hạm đội Nhật Bản
알아두기: 한국인 최초의 노벨상 수상자는? (김대중 대통령) 고(故) 김대중 대통령은 오랜 시간 동안 한국의 민주주의와 통일을 위해 노력하여 2000년에 한국인 최초로 노벨평화상을 수상하였다.
Người Hàn Quốc Đầu Tiên Nhận Giải Nobel: Cố Tổng Thống Kim Dae-jung (김대중 대통령): - Cố Tổng thống Kim Dae-jung cống hiến trọn đời cho Phong trào Dân chủ hóa (민주화 운동) và Hòa bình Thống nhất Nam Bắc. Năm 2000, ông trở thành người Hàn Quốc đầu tiên đoạt Giải Nobel Hòa bình (노벨평화상)
독립을 위해 헌신한 인물들: • 유관순: 1919년 3·1 독립운동 당시 학생의 신분으로 태극기를 흔들며 대한 독립 만세를 외치는 시위를 이끌었다. 일본 경찰에 잡혀 감옥에 갇혀서도 독립을 주장하다가 고문으로 19세의 어린 나이에 목숨을 잃었다. • 김구: 3·1 독립운동 직후 중국 상하이에서 대한민국 임시정부를 이끌며 수많은 독립운동을 주도하였다. 해방 후에도 남과 북의 분단을 막기 위해 노력하였으며, 오늘날까지 한국인의 영원한 스승이자 지도자로 남아있다.
Các Nhà Lãnh Đạo Độc Lập Dân Tộc: - Liệt sĩ Yu Gwan-sun (유관순 - 1902~1920): Khi mới 17 tuổi là nữ sinh, cô dũng cảm giơ cao cờ Taegeukgi (태극기) dẫn đầu đoàn biểu tình hô vang Đại Hàn Độc Lập Vạn Tuế trong Phong trào 3-1. Khi bị giam trong tù 서대문형무소, cô kiên cường không khuất phục và hy sinh ở tuổi 19 do bị tra tấn - Chủ tịch Kim Gu (김구 - 1876~1949): Lãnh đạo Chính phủ Lâm thời Đại Hàn Dân Quốc (대한민국 임시정부) tại Thượng Hải. Sau giải phóng, ông cống hiến hết mình ngăn chặn chia cắt hai miền Nam Bắc, được tôn vinh là Người thầy vĩ đại của dân tộc
더 배우기: 한국인 최초의 유엔사무총장 (반기문) 반기문은 외교부 장관을 거쳐 2006년에 한국인 최초로 제8대 유엔(UN) 사무총장으로 선출되었으며 2011년에 재선되었다.
Tổng Thư Ký Liên Hợp Quốc Đầu Tiên Người Hàn Quốc: Ban Ki-moon (반기문): - Ban Ki-moon kinh qua Bộ trưởng Ngoại giao, đến năm 2006 trở thành người Hàn Quốc đầu tiên đắc cử Tổng thư ký thứ 8 của Liên Hợp Quốc (유엔사무총장) và tái đắc cử nhiệm kỳ thứ 2 năm 2011
1. 전쟁을 승리로 이끌었던 인물 - 광개토대왕: 고구려의 넓은 영토 확장 (광개토대왕릉비) - 이순신: 거북선을 만들어 임진왜란에서 일본의 침략을 막아냄 - 김대중 대통령: 2000년 한국인 최초 노벨평화상 수상
Tóm tắt Bài 43 — Phần 1: Anh hùng chiến tranh & Giải Nobel - Vua Gwanggaeto (광개토대왕): Mở rộng lãnh thổ Goguryeo rộng nhất (광개토대왕릉비) - Tướng quân Yi Sun-sin (이순신): Tạo Thuyền Rùa 거북선 đánh tan giặc Nhật 임진왜란 - Cố Tổng thống Kim Dae-jung (김대중): Đoạt Giải Nobel Hòa bình 노벨평화상 (2000)
2. 한국의 독립을 위해 노력했던 인물 - 유관순: 3·1 운동 시위 주도, 19세에 감옥에서 순국 - 김구: 대한민국 임시정부 주도, 남북 분단 방지 노력 - 반기문: 2006년 한국인 최초 제8대 유엔(UN) 사무총장 선출
Tóm tắt Bài 43 — Phần 2: Anh hùng Độc lập & Tổng thư ký LHQ - Liệt sĩ Yu Gwan-sun (유관순): Dẫn đầu 3·1 운동, hy sinh trong tù ở tuổi 19 - Chủ tịch Kim Gu (김구): Lãnh đạo 대한민국 임시정부 Thượng Hải, chống 분단 chia cắt - Ban Ki-moon (반기문): Tổng thư ký Liên Hợp Quốc 유엔사무총장 (2006)