📘 Bài 36: Tầm Quan Trọng Của Việc Tuân Thủ Pháp Luật 제36단원: 준법의 중요성
① 올바른 법의식과 준법의 필요성을 이해할 수 있다.
Hiểu tinh thần tuân thủ pháp luật đúng đắn (올바른 법의식) & Tính cần thiết của việc chấp hành luật (준법의 필요성): - Tinh thần tôn trọng pháp luật (준법정신): Ý thức tự giác chấp hành luật lệ và quy tắc ứng xử xã hội - Tầm quan trọng: Duy trì trật tự xã hội (사회질서 유지), bảo vệ quyền lợi cá nhân (자신의 권리) và tôn trọng quyền lợi người khác (타인의 권리 보호) - Ứng dụng miễn phí: App '법아! 알려줘' của Bộ Tư pháp hỗ trợ tra cứu pháp luật đời sống
② 정의로운 법의 필요성을 이해할 수 있다.
Hiểu sự cần thiết của một Hệ thống Pháp luật Công bằng & Chính trực (정의로운 법의 필요성): - Ý nghĩa của Chính nghĩa (정의 - Justice): Thưởng phạt phân minh, trao trả đúng quyền lợi cho người cố gắng nỗ lực và trừng phạt kẻ gây ra thiệt hại - Thẩm phán và Tượng Nữ thần Công lý (정의의 여신상): Một tay cầm Cán cân (저울 - công bằng giữa các quyền lợi), một tay cầm Sách luật (법전), mở mắt sáng suốt để trợ giúp kẻ yếu thế - Thỉnh nguyện Hiến pháp (헌법소원): Quyền nộp đơn trực tiếp lên Tòa án Hiến pháp (헌법재판소) xin cứu trợ khi bị công quyền xâm phạm quyền cơ bản
법의 필요성과 준법정신: 우리는 횡단보도를 건널 때 신호등을 준수한다. 만약 신호등을 지키지 않는다면 교통사고가 발생하여 무질서해질 것이다. 법은 모든 사람들이 안전하고 공정한 사회에서 생활하기 위해 만들어 놓은 약속이다. 아무리 좋은 법이 정해져 있어도 사람들이 지키지 않는다면 아무런 기능을 할 수 없다. 국민과 한국에서 생활하는 외국인도 법을 잘 지키는 것이 함께 살아가는 기본 태도이다. 법을 지킴으로써 스스로의 권리와 다른 사람의 권리를 더 잘 보장할 수 있다.
Tính Cần Thiết Của Pháp Luật & Tinh Thần Tôn Trọng Luật (준법정신): - Bàn về Luật: Pháp luật là lời cam kết chung được tạo ra để tất cả mọi người được sống trong một xã hội an toàn, công bằng - Tầm quan trọng của việc chấp hành: Dù có luật tốt đến mấy nhưng không ai tuân thủ thì luật trở nên vô tác dụng, xã hội rơi vào hỗn loạn (무질서) - Quyền lợi hai chiều: Tuân thủ pháp luật không chỉ là nghĩa vụ mà còn là cách bảo vệ tốt nhất cho quyền lợi của CHÍNH MÌNH và NGUỜI KHÁC
알아두기: 내 손안의 변호사, 무료 앱 '법아! 알려줘' 일상생활 속에서 겪는 법률문제를 쉽게 해결하고 법률분쟁을 사전에 예방하기 위해 법무부에서는 생활법률 정보를 제공하는 앱을 개발하여 제공하고 있다. 자주 묻는 질문, 뉴스&이슈, 생활법률비타민 등 다양한 메뉴를 통해 궁금해하는 최신 정보를 제공한다.
Ứng Dụng Di Động Miễn Phí 'Beob-ah! Al-lyeojwo' (법아! 알려줘): - Đơn vị phát hành: Bộ Tư pháp Hàn Quốc (법무부) - Mục đích: Hỗ trợ người dân và người nước ngoài tự tra cứu giải đáp thắc mắc pháp luật đời sống (giao thông, thuê nhà, nợ nần...) và phòng ngừa tranh chấp pháp lý
정의로운 법과 헌법소원: 법은 정의의 실현을 목적으로 한다. '정의'란 옳고 그름을 판단하여 각자가 받아야 할 정당한 몫을 주는 것을 말한다. (열심히 노력한 사람에게는 보상, 잘못을 저지른 사람에게는 처벌) 국민들은 시대에 맞지 않거나 잘못된 법을 고쳐야 한다는 의견을 국회에 전달하여 좋은 법을 만들도록 노력한다. 헌법소원: 국가의 행위로 인해 헌법상 보장되는 자신의 기본권이나 인권이 침해된다고 생각될 때, 직접 헌법재판소에 구제를 청구하는 제도로 대한민국 국민뿐만 아니라 외국인도 청구할 수 있다.
Thực Hiện Chính Nghĩa (정의) & Thỉnh Nguyện Hiến Pháp (헌법소원): - Khái niệm Chính nghĩa (정의 - Justice): Thưởng phạt phân minh — khen thưởng trao đãi ngộ cho người nỗ lực và trừng phạt kẻ gây ra lỗi lầm - Sửa đổi luật: Người dân có quyền đóng góp ý kiến thông qua Quốc hội (국회) để sửa đổi các luật không còn phù hợp với thời đại - Thỉnh nguyện Hiến pháp (헌법소원): Cho phép công dân VÀ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI nộp đơn trực tiếp lên Tòa án Hiến pháp (헌법재판소) xin cứu trợ khi bị quyền lực Nhà nước xâm phạm quyền cơ bản
더 배우기: 정의의 여신상 대법원에 있는 정의의 여신상은 한 손에는 저울을, 다른 한 손에는 법전을 들고 있으며, 두 눈을 뜨고 있다. • 저울: 각 사람의 권리나 잘잘못을 올바르게 판단하겠다는 뜻 • 법전: 누구나 법에 따라 공정하게 재판한다는 뜻 • 두 눈을 뜨고 있는 모습: 사회적 약자를 적극적으로 돕겠다는 의미를 담고 있음.
Ý Nghĩa Tượng Nữ Thần Công Lý (정의의 여신상) Tại Tòa Án Tối Cao: - Hình ảnh: Nữ thần cầm Cán cân một tay, tay kia cầm Sách luật và mở to hai mắt - Cán cân (저울): Phán quyết công bằng chính xác giữa quyền lợi và lỗi lầm của mỗi người - Sách luật (법전): Xử lý dựa trên căn cứ pháp luật bình đẳng không thiên vị - Mở hai mắt (두 눈을 뜨고 있는 모습): Khác với Tây phương (bịt mắt), tượng Hàn Quốc mở mắt để nhìn rõ và tích cực giúp đỡ những NGƯỜI YẾU THẾ TRONG XÃ HỘI (사회적 약자)
1. 법은 지켜야 한다 - 법이 없으면 사회에 혼란과 불안이 발생함 - 법은 안전하고 공정한 사회를 위한 국민 간의 약속임 - 준법정신을 바탕으로 법을 준수함으로써 나와 타인의 권리를 보장함 - 법무부 무료 앱 '법아! 알려줘'를 통해 생활법률 정보를 얻음
Tóm tắt Bài 36 — Phần 1: Tinh thần 준법정신 & Sự tuân thủ pháp luật - Không có luật xã hội sẽ rơi vào hỗn loạn 무질서 - Tinh thần 준법정신: Chấp hành luật để bảo vệ quyền lợi bản thân và người khác - Tra cứu: Ứng dụng di động miễn phí '법아! 알려줘' của Bộ Tư pháp
2. 정의로운 법을 만들도록 노력해야 한다 - 법은 정의의 실현(정당한 몫, 보상과 처벌)을 목적으로 함 - 국민과 외국인은 의견 제시를 통해 잘못된 법을 고쳐나가야 함 - 기본권 침해 시 헌법재판소에 헌법소원을 청구할 수 있음 (외국인도 가능) - 대법원 정의의 여신상: 저울(올바른 판단), 법전(공정한 재판), 두 눈(사회적 약자 보호)
Tóm tắt Bài 36 — Phần 2: Thực hiện Chính nghĩa & Thỉnh nguyện Hiến pháp - Chính nghĩa (정의): Thưởng phạt phân minh - Thỉnh nguyện Hiến pháp (헌법소원): Nộp đơn lên Tòa Hiến pháp 헌법재판소 (Người nước ngoài cũng có quyền 청구) - Tượng Nữ thần Công lý 정의의 여신상: Cán cân 저울, Sách luật 법전, Mở hai mắt bảo vệ người yếu thế 사회적 약자