📘 Bài 35: Cứu Trợ và Bảo Vệ Khi Quyền Lợi Bị Xâm Phạm 제35단원: 권리 침해에 대한 구제와 보호
① 소송을 통해 권리를 보호받을 수 있음을 설명할 수 있다.
Giải thích việc bảo vệ quyền lợi thông qua Khởi kiện Tòa án (소송 - Lawsuit): - Khởi kiện Tòa án (소송): Đưa vụ tranh chấp ra Tòa án phán quyết khi quyền lợi cá nhân/tổ chức hoặc bị quốc gia xâm phạm - Công ty Trợ giúp Pháp lý Hàn Quốc (대한법률구조공단 KLAC): Hỗ trợ tư vấn pháp lý miễn phí (무료 법률 상담) và đại diện tụng tụng (소송 대리) cho người yếu thế, thu nhập thấp và người nước ngoài
② 법원 이외의 기관을 통해서도 권리를 보호받을 수 있음을 설명할 수 있다.
Giải thích các cơ quan bảo vệ quyền lợi ngoài Tòa án (법원 이외의 구제 기관): - Ủy ban Nhân quyền Quốc gia Hàn Quốc (국가인권위원회 NHRCK): Khắc phục hiện tượng bị phân biệt đối xử bất hợp lý và xâm phạm nhân quyền - Ủy ban Quyền lợi 국민 (국민권익위원회 ACRC): Phòng chống tham nhũng, cứu trợ tổn thất do hành vi vi phạm của cơ quan nhà nước - Viện Tiêu dùng Hàn Quốc (한국소비자원 KCA): Giải quyết thiệt hại tiêu dùng khi mua phải hàng giả, hàng lỗi (불량품, 환불 거부) - Trung tâm Tiếng ồn Giữa các Tầng (층간소음 이웃사촌센터): Giải quyết mâu thuẫn tiếng ồn chung cư
소송과 대안적 분쟁 해결: 외국인이 한국에서 분쟁을 겪을 때 공정하게 해결하고 권리를 보호받는 대표적인 방법은 소송이다. 개인 간의 재산/가족 문제뿐만 아니라, 국가의 행위로 직접적인 피해를 입었을 때도 국가를 상대로 소송을 제기할 수 있다. 변호사를 구하기 어려운 경우 '대한법률구조공단'을 통해 법적 도움을 받을 수 있다. 다만 재판은 시간과 비용이 많이 들고 당사자에게 고통을 줄 수 있으므로, 재판까지 가기 전에 당사자 간의 대화와 타협(조정, 합의)으로 원만하게 해결하는 것이 바람직하다.
Khởi Kiện Tòa Án (소송) & Hòa Giải Tranh Chấp (조정): - Khởi kiện Tòa án (소송): Là phương thức đại diện giải quyết tranh chấp quyền lợi cá nhân/tổ chức hoặc kiện cơ quan Nhà nước khi bị thiệt hại bất hợp lý - Công ty Trợ giúp Pháp lý Hàn Quốc (대한법률구조공단 KLAC): Hỗ trợ tư vấn pháp lý miễn phí và đại diện tranh tụng tại Tòa án cho người yếu thế và người nước ngoài không có tiền thuê Luật sư - Khuyên dùng hòa giải (대화와 타협): Vì khởi kiện tốn kém chi phí và thời gian, nên ưu tiên thương lượng hòa giải (합의/조정) trước khi đưa ra Tòa
알아두기: 대한법률구조공단 이용하기 대한법률구조공단은 경제적으로 어렵거나 법을 모르기 때문에 법의 보호를 받지 못하는 사람들을 위한 기관이다. 법률 상담은 누구나 무료로 받을 수 있으며, 한국어에 서툰 외국인에게 민사/형사 사건 소송 대리까지 giúp đỡ. 공단 사무실을 직접 방문하여 상담받거나, 홈페이지(www.klac.or.kr)를 통해 사이버상담을 이용할 수 있다.
Công Ty Trợ Giúp Pháp Lý Hàn Quốc (대한법률구조공단 KLAC): - Đối tượng: Người nghèo, người không am hiểu pháp luật, lao động di dân & người nước ngoài - Quyền lợi: Dịch vụ tư vấn pháp luật HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ (무료 법률상담) - Hỗ trợ đặc biệt cho người nước ngoài: Đại diện tranh tụng vụ án dân sự/hình sự tại Tòa án (소송 대리) - Cách đăng ký: Đến trực tiếp văn phòng KLAC hoặc đăng ký tư vấn trực tuyến trên website www.klac.or.kr
법원 이외의 권리 구제 기관: • 국가인권위원회: 국가기관, 회사, 타인에 의해 부당한 차별이나 인권침해를 당한 사람을 위해 상담, 조사, 구제하고 개선을 권고하는 국가기관. • 국민권익위원회: 부패 방지 및 국가기관의 잘못으로 피해를 입은 국민의 권익 보호와 구제를 담당함. • 한국소비자원: 불량품 구매, 환불 거부 등 부당한 피해를 입은 소비자를 대신해 판매자를 상대로 소비자 권리를 지켜주고 피해를 구제함. • 외국인 지원센터 & 주민자치센터: 이민자/외국인의 한국 생활 적응 và cứu trợ thiệt hại bồi thường.
Các Cơ Quan Cứu Trợ Quyền Lợi Ngoài Tòa Án: - Ủy ban Nhân quyền Quốc gia (국가인권위원회 NHRCK): Tiếp nhận tư vấn, điều tra và kiến nghị khắc phục khi bị phân biệt đối xử bất hợp lý (차별) hoặc xâm phạm nhân quyền (인권침해) - Ủy ban Quyền lợi 국민 (국민권익위원회 ACRC): Phòng chống tham nhũng (부패 방지) và cứu trợ thiệt hại do cơ quan nhà nước gây ra - Viện Tiêu dùng Hàn Quốc (한국소비자원 KCA): Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, cứu trợ khi mua phải hàng giả/hàng lỗi (불량품) hoặc bị cửa hàng từ chối hoàn tiền (환불 거부) - Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài & Trung tâm Tự quản Cư dân (주민자치센터): Hỗ trợ sinh hoạt và giải quyết vướng mắc cho cư dân di dân
더 배우기: 이민자 권리보호를 위해 노력하는 국가인권위원회 국가인권위원회는 방송 등에서 외국인에 대한 차별적 표현이 방송되지 않도록 모니터링하고 권고함. 인종, 피부색 등에 대한 편견과 차별적 표현을 예방하여 이민자와 외국인의 인권을 보호하는 구체적인 방안을 마련함.
Hoạt Động Bảo Vệ Người Di Dân Của Ủy Ban Nhân Quyền Quốc Gia (NHRCK): - Giám sát truyền thông: Giám sát và kiến nghị xử lý các đài truyền hình/chương trình có biểu hiện phân biệt đối xử (차별적 표현), định kiến theo chủng tộc hay màu da (피부색) - Cam kết: Đảm bảo môi trường sống bình đẳng và tôn trọng nhân quyền của người di dân và người nước ngoài tại Hàn Quốc
1. 소송을 통해 어떻게 권리를 보호받을 수 있을까? - 소송: 법원에 재판을 요구하는 행위 (개인, 집단, 국가 대상 소송 제기 가능) - 변호사 구하기 어려울 때: 대한법률구조공단에서 무료 법률상담 및 소송대리 지원 받음 - 재판 전 당사자 간의 대화와 타협(조정)을 통해 해결하는 것이 바람직함
Tóm tắt Bài 35 — Phần 1: Khởi kiện Tòa án & Trợ giúp pháp lý KLAC - Khởi kiện (소송): Yêu cầu Tòa án xét xử cứu trợ thiệt hại - Hỗ trợ: Công ty Trợ giúp Pháp lý 대한법률구조공단 hỗ trợ tư vấn miễn phí & đại diện kiện tụng 소송대리 cho người nghèo/người nước ngoài - Khuyên dùng: Đàm phán hòa giải 대화와 타협 trước khi khởi kiện
2. 권리 보호를 위해 노력하는 기관은 어디일까? - 국가인권위원회: 차별 및 인권침해 방지 - 국민권익위원회: 부패 방지 및 국민 권익 구제 - 한국소비자원: 불량품/환불거부 등 소비자 피해 구제 - 외국인지원센터, 주민자치센터 등 전문 지원기관 활용
Tóm tắt Bài 35 — Phần 2: Các Cơ quan Cứu trợ Quyền lợi ngoài Tòa án - Ủy ban Nhân quyền 국가인권위원회: Xử lý 차별 phân biệt đối xử & 인권침해 xâm phạm nhân quyền - Ủy ban Quyền lợi 국민권익위원회: Phòng chống 부패 tham nhũng - Viện Tiêu dùng 한국소비자원: Cứu trợ thiệt hại người tiêu dùng (불량품 hàng lỗi, 환불거부) - Trung tâm Tự quản 주민자치센터 & Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài