📘 Bài 31: Luật Pháp và Chế Độ Hỗ Trợ Người Nước Ngoài An Cư & Tham Gia Xã Hội 제31단원: 외국인의 정착과 참여를 위한 법과 제도
① 외국인들을 돕기 위한 한국의 여러 가지 법과 제도에 대해 말할 수 있다.
Nắm rõ các Luật và Chế độ hỗ trợ người nước ngoài an cư (정착을 돕는 법과 제도): - Luật Cơ bản về Đãi ngộ Người nước ngoài cư trú (재한외국인 처우 기본법 - ban hành 2007, Ngày Người Thế giới 20/5 세계인의 날) - Tổng đài tư vấn đa ngôn ngữ (다국어 전화상담 서비스): 1345 (Xuất nhập cảnh), 1577-0071 (HRD Korea), 1577-1366 (Hỗ trợ khẩn cấp phụ nữ di dân), 1577-5432 (Trung tâm Danuri) - Hỗ trợ y tế khẩn cấp cho người nước ngoài (긴급 의료지원 사업): Hỗ trợ chi phí điều trị viện phí lên tới 5 triệu KRW/lần cho lao động người nước ngoài & người kết hôn di dân
② 외국인들이 참여하여 한국 사회의 주체로서 생활하는 모습에 대해 말할 수 있다.
Trình bày sự tham gia chủ động của người nước ngoài với tư cách chủ thể xã hội (한국 사회의 주체): - Hội đồng Hỗ trợ Người nước ngoài địa phương (외국인지원 협의회): Người nước ngoài tham gia làm ủy viên xây dựng chính sách - Đội Dân phòng Tự quản Người nước ngoài (외국인자율방범대): Tuần tra phòng chống tội phạm cùng Cảnh sát Hàn Quốc - Làng người nước ngoài tại Hàn Quốc (외국인 마을): Garibong-dong (Triều Tiên/Trung Quốc), Itaewon (Làng Hồi giáo), Seorae Village (Pháp), Ichon-dong (Nhật Bản), Ansan Wongok-동 (Làng đa văn hóa)
재한외국인 처우 기본법과 정착 지원 제도: 2007년에 제정된 '재한외국인 처우 기본법'은 한국에 거주하는 재한외국인들이 한국 사회에서 불합리하게 차별받지 않고 인권을 보장받을 수 있도록 체계적으로 지원하는 법이다. 매년 5월 20일을 '세계인의 날'로 지정하여 국민과 재한외국인이 서로의 문화와 전통을 존중하며 더불어 살아갈 수 있도록 기념한다.
Luật Cơ Bản Đãi Ngộ Người Nước Ngoài Cư Trú (재한외국인 처우 기본법): - Ban hành năm 2007: Nhằm bảo vệ nhân quyền (인권), chống phân biệt đối xử bất hợp lý (차별 방지) và hỗ trợ người nước ngoài an cư hạnh phúc - Ngày Người Thế giới (세계인의 날): Quy định ngày 20 tháng 5 hàng năm là Ngày Người Thế giới để thúc đẩy giao lưu đa văn hóa
다국어 상담 및 긴급 의료지원: • 다국어 전화상담: 언어 장벽을 해소하기 위해 외국인 종합안내센터(1345), 외국인력상담센터(1577-0071), 이주여성 긴급지원센터(1577-1366), 다누리콜센터(1577-5432) 등에서 다국어 상담 서비스를 제공함. • 외국인 긴급 의료지원: 건강보험 혜택을 받지 못하는 외국인 근로자나 결핵/긴급 질환이 있는 입국자 등을 위해 1회 500만 원 한도 내에서 입원부터 퇴원까지 진료비를 지원함. 알아두기: 외국인을 위한 전자정부 하이코리아(www.hikorea.go.kr)를 통해 출입국, 체류, 투자, 각종 민원 서비스를 인터넷으로 편리하게 처리함.
Các Dịch Vụ Tư Vấn Đa Ngôn Ngữ, Y Tế Khẩn Cấp & HiKorea: - Tổng đài đa ngôn ngữ (có tiếng Việt): 1345 (Xuất nhập cảnh), 1577-0071 (Lao động), 1577-1366 (Bạo lực gia đình phụ nữ di dân), 1577-5432 (Tư vấn đa văn hóa Danuri) - Hỗ trợ Y tế Khẩn cấp (긴급 의료지원): Hỗ trợ chi phí khám viện phí 1 lần tối đa 5 triệu KRW (500만 원) cho lao động nước ngoài và người kết hôn di dân không có bảo hiểm y tế khi gặp bệnh hiểm nghèo/cấp cứu - Cổng HiKorea (www.hikorea.go.kr): Cổng Chính phủ điện tử tra cứu 출입국, đăng ký gia hạn visa, đặt lịch hẹn 온라인
외국인의 사회 참여 활동: 한국 사회에서 외국인은 단순히 지원을 받는 대상이 아니라 책임 있는 구성원으로 자리 잡고 있다. • 외국인지원 협의회: 지방자치단체에서 외국인 주민과 결혼이민자 가족 등을 위원으로 위촉하여 외국인 지원 정책 수립에 직접 참여하게 함. • 외국인자율방범대: 외국인들이 한국 경찰관과 합동으로 지역을 순찰하며 범죄 예방 활동 및 외국인 관련 범죄·분쟁 해결에 기여함. • 외국인 시정모니터단: 외국인 주민이 직접 생활 불편 사항을 모니터링하고 시정에 건의함.
Sự Tham Gia Chủ Động Của Người Nước Ngoài Vào Xã Hội Hàn Quốc: - Chuyển biến vai trò: Người nước ngoài không còn là đối tượng thụ động nhận trợ giúp mà trở thành Thành viên có trách nhiệm của xã hội (책임 있는 구성원) - Hội đồng Hỗ trợ Người nước ngoài (외국인지원 협의회): Đại diện cư dân nước ngoài tham gia đóng góp ý kiến xây dựng chính sách địa phương - Đội Dân phòng Tự quản Người nước ngoài (외국인자율방범대): Người nước ngoài mặc đồng phục đi tuần tra (순찰) cùng Cảnh sát Hàn Quốc, phòng chống tội phạm và bảo vệ an ninh khu vực - Đoàn Giám sát Cải cách (외국인 시정모니터단): Khảo sát và kiến nghị giải quyết các khó khăn đời sống của cư dân nước ngoài
더 배우기: 한국의 외국인 마을 한국에 거주하는 외국인들이 늘어나면서 특정 지역에 모여 형성된 외국인 마을이 있다. • 구로구 가리봉동: 조선족 및 중국인 마을 • 용산구 이태원동: 이슬람 마을 및 다국적 문화거리 • 서초구 반포동: 서래마을 (프랑스인 마을) • 용산구 이촌동: 일본인 마을 • 동대문구 광희동: 몽골마을 • 경기도 안산: 국경 없는 마을 (원곡동 다문화거리) 외국인 마을의 증가는 한국 사회가 다문화 사회로 변화하고 있음을 잘 보여준다.
Các Làng Người Nước Ngoài Nổi Tiếng tại Hàn Quốc (외국인 마을): - Garibong-dong, Guro-gu (구로구 가리봉동): Khu dân cư người Choson-jok & người Trung Quốc - Itaewon-dong, Yongsan-gu (용산구 이태원동): Làng Hồi giáo & Phố đa quốc gia - Seorae Village, Banpo-dong (서초구 서래마을): Làng người Pháp tại Seoul - Ichon-dong, Yongsan-gu (용산구 이촌동): Làng người Nhật Bản - Gwanghui-dong, Dongdaemun-gu (동대문구 광희동): Làng người Mông Cổ - Ansan, Gyeonggi-do (안산 원곡동): 'Làng Không Biên Giới' - Phố Đa văn hóa Ansan Wongok-dong lớn nhất Hàn Quốc
1. 외국인의 정착을 돕는 한국의 법과 제도 - 재한외국인 처우 기본법(2007년 제정, 5월 20일 세계인의 날 지정): 차별 방지 및 인권 보장 - 다국어 전화상담 서비스(1345, 1577-1366 등) 시행 - 긴급 의료지원 사업: 건강보험 미적용 외국인에게 1회 500만 원 한도 진료비 지원
Tóm tắt Bài 31 — Phần 1: Luật & Chế độ hỗ trợ an cư - Luật Cơ bản về Đãi ngộ Người nước ngoài (재한외국인 처우 기본법 - Ngày 20/5 세계인의 날): Chống phân biệt đối xử, bảo vệ nhân quyền - Tổng đài đa ngôn ngữ (다국어 상담: 1345, 1577-1366...) - Hỗ trợ Y tế Khẩn cấp (긴급 의료지원): Hỗ trợ tới 5 triệu KRW (500만 원) viện phí cho người không có bảo hiểm
2. 한국 사회에서 참여하고 활동하는 외국인 - 외국인들이 한국 사회의 책임 있는 구성원으로 참여함 - 외국인지원 협의회(정책 수립 참여), 외국인자율방범대(경찰과 합동 순찰 및 범죄 예방) - 한국 내 외국인 마을(가리봉동, 이태원, 서래마을, 안산 원곡동 다문화거리 등) 형성
Tóm tắt Bài 31 — Phần 2: Sự tham gia xã hội của người nước ngoài - Đóng góp xã hội: Tham gia Hội đồng 외국인지원 협의회, Đội dân phòng 외국인자율방범대 (tuần tra cùng cảnh sát) - Làng người nước ngoài (외국인 마을): Garibong-dong, Itaewon, Seorae Village, Phố đa văn hóa Ansan Wongok-dong