📘 Bài 23: Quy Trình Chính Trị và Sự Tham Gia Của Công Dân ở Hàn Quốc 제23단원: 한국의 정치과정
① 정치과정을 통해 다양한 이익들이 하나로 모아진다는 것을 이해할 수 있다.
Có thể hiểu quy trình chính trị (정치과정) giúp tổng hợp và hòa giải lợi ích đa dạng của xã hội: - Thể hiện ý kiến (표출): Đưa nhu cầu, quan điểm của cá nhân/nhóm ra xã hội - Xung đột (갈등): Xung đột lợi ích giữa các tầng lớp là tự nhiên trong xã hội dân chủ - Quy trình chính trị (정치과정): Tiếp nhận ý kiến nhân dân, điều chỉnh xung đột và ban hành chính sách (정책)
② 여러 가지 시민참여 방법들을 제시할 수 있다.
Có thể nêu các phương thức tham gia chính trị của công dân (시민참여 방법): - Bầu cử & Ứng cử (선거 & 출마): Bỏ phiếu bầu đại biểu hoặc tự ứng cử làm đại biểu - Biểu tình & Tập họp (집회·시위): Biểu tình 1 người (1인 시위), diễn hành đường phố (거리 행진), biểu tình thắp nến (촛불집회) - Truyền thông & Mạng xã hội (언론 & SNS): Báo chí, truyền hình, diễn đàn internet, mạng xã hội, thỉnh nguyện thư (서명운동)
현대 사회에서는 직업, 관심, 가치관 등이 매우 다양해지면서 각자의 이익이나 주장을 적극적으로 표출하는 경우가 많아졌다. 서로 다른 생각을 가진 사람들이 자신의 주장을 펼치다 보면 사회적인 갈등이 생길 수 있다. 갈등은 민주주의 사회에서 자연스러운 것이다. 이러한 갈등을 해결하지 못하면 사회가 혼란스러워지므로, 국민의 다양한 의견을 잘 받아들이고 조정하여 사회적 갈등을 민주적으로 해결하는 정치과정이 중요하다. 정부는 국민의 다양한 의견에 귀를 기울여 정책을 수립하고, 국민은 정책 실행 후에도 평가를 통해 계속 참여한다.
Thể hiện lợi ích & Quy trình chính trị (정치과정): - Xung đột xã hội (갈등): Trong xã hội hiện đại, công dân tự do biểu đạt ý kiến (표출) nên xung đột lợi ích là điều tự nhiên - Tầm quan trọng của Quy trình chính trị (정치과정): Tiếp thu ý kiến nhân dân, hòa giải xung đột một cách dân chủ để ban hành chính sách (정책) - Vai trò hai bên: Chính phủ lắng nghe nhân dân để lập chính sách; Công dân tiếp tục đánh giá và giám sát chính sách sau khi thực thi
주민갈등을 해결하는 정치과정의 지혜: 층간소음 해결 사례 최근 아파트 등 공동주택의 층간소음으로 인한 주민 간 갈등과 분쟁이 많아졌다. 정부는 이를 해결하기 위해 2014년 7월 '층간소음 이웃사이 센터'(상담전화 1661-2642) 서비스를 시작하였다. 전문가가 거주지를 방문해 소음을 측정하고 층간소음 해소방안(매트 설치, 슬리퍼 착용, 밤 10시 이후 소음 자제 등)을 제시하여 갈등을 민주적으로 해결한 좋은 사례로 꼽힌다.
Ví dụ thực tế về giải quyết xung đột — Tiếng ồn chung cư (층간소음): - Vấn đề: Tranh chấp tiếng ồn giữa tầng trên và tầng dưới trong chung cư gia tăng - Giải pháp chính phủ: Thành lập 'Trung tâm Hàng xóm Tiếng ồn Chung cư' (층간소음 이웃사이 센터 - 1661-2642) - Quy trình: Chuyên gia đến đo độ ồn, hướng dẫn quy định, tư vấn giải pháp (lót thảm 매트, đi dép trong nhà 슬리퍼, hạn chế tiếng ồn sau 10h đêm) giúp hòa giải mâu thuẫn dân cư
시민의 정치 참여 방법: 1. 선거: 민주주의의 꽃이라 불리는 가장 기본적인 정치 참여 방법. 투표를 통해 대표자를 뽑거나 직접 출마함. 2. 집회·시위: 공공장소에서 자신의 의견이나 주장을 알리는 방법. 1인 시위, 거리 행진, 촛불 집회 등 온건한 방식으로 정치적 주장을 표현함. 3. 언론: 신문, TV, 인터넷, SNS 등 대중 매체를 통해 자신의 생각을 알리고 여론을 형성하거나 공유함. 4. 서명운동: 인터넷 게시판이나 거리에서 서명을 모아 정부나 국회에 요구 사항을 전달함.
4 Phương thức Tham gia Chính trị của Công dân: 1. Bầu cử & Ứng cử (선거 & 출마): Được gọi là 'Bông hoa của nền dân chủ', bỏ phiếu chọn đại biểu hoặc tự ứng cử 2. Biểu tình & Tập họp (집회·시위): Thể hiện yêu sách tại nơi công cộng qua biểu tình 1 người (1인 시위), diễu hành đường phố (거리 행진), biểu tình thắp nến ôn hòa (촛불집회) 3. Báo chí & Mạng xã hội (언론 & SNS): Sử dụng truyền hình, báo chí, mạng xã hội để tạo dựng và chia sẻ dư luận (여론) 4. Ký tên thỉnh nguyện (서명운동): Ký tên qua internet hoặc trực tiếp để gửi đề xuất lên chính phủ/quốc hội
적극적인 정치참여 사례: 광화문역 엘리베이터 설치 시민모임 서울 지하철 광화문역에 엘리베이터가 설치되어 있지 않아 장애인, 노인, 유모차 동반 가족 등이 불편을 겪었다. 시민들이 '광화문역 엘리베이터 설치 시민모임'을 결성하여 기자회견, 1인 시위 등을 펼쳤다. 서울도시철도공사는 시민들의 의견을 받아들여 엘리베이터와 에스컬레이터를 추가 설치하였다.
Ví dụ thành công về sự tham gia của công dân — Lắp thang máy ga Gwanghwamun: - Vấn đề: Ga ngầm Gwanghwamun không có thang máy, gây khó khăn cho người khuyết tật (장애인), người già (노인), xe đẩy trẻ em - Hành động: Công dân lập 'Hội vận động lắp thang máy ga Gwanghwamun', họp báo và biểu tình 1 người (1인 시위) - Kết quả: Công ty Tàu điện ngầm Seoul tiếp thu ý kiến và lắp bổ sung 10 thang máy & 44 thang cuốn phục vụ người dân
1. 사람들 의 다양한 이익은 어떻게 정치에 반영될까? - 현대 사회에서는 다양한 이익과 가치관이 표출되어 갈등이 발생함 - 정치과정은 국민의 의견을 수렴하고 사회적 갈등을 민주적으로 조정·해결하는 과정임 - 정부는 정책 수립 시 국민의 의견을 반영해야 함
Tóm tắt Bài 23 — Phần 1: Quy trình chính trị & Giải quyết xung đột - Xung đột (갈등) xuất hiện do xã hội hiện đại có nhiều quan điểm đa dạng - Quy trình chính trị (정치과정): Tiếp thu ý kiến nhân dân, hòa giải mâu thuẫn và lập chính sách (정책)
2. 시민들은 어떻게 정치에 참여할까? - 선거(대표자 선출 및 출마), 집회·시위(1인 시위, 촛불집회 등), 언론(TV, 인터넷, SNS), 서명운동 등의 방법이 있음 - 국민 다수의 공통된 의견을 여론이라고 하며 정부는 여론에 귀를 기울여야 함
Tóm tắt Bài 23 — Phần 2: Phương thức tham gia của công dân - Bầu cử/Ứng cử (선거/출마), Biểu tình (집회·시위 - 1인 시위, 촛불집회), Báo chí/SNS (언론), Ký tên thỉnh nguyện (서명운동) - Ý kiến chung của đa số nhân dân gọi là Dư luận (여론)