📘 Bài 8: Biến Đổi Của Xã Hội Hàn Quốc 제8단원: 한국 사회의 변동
이번 차시에서는 한국 사회의 변동과 관련하여, 저출산 및 고령화로 인한 변화와 다문화 사회로의 변화에 대해 살펴볼 것이다. 한국이 저출산, 고령화 사회로 변화하는 이유는 무엇인지, 그리고 저출산, 고령화로 인해 인구 구조에 어떤 변화가 나타나는지 살펴볼 것이다. 또한, 한국 사회에 많은 외국인이 거주하면서 다문화적 변화가 나타나고 있는데, 그러한 변화의 양상과 전망에 대해서도 다루게 될 것이다.
Trong bài học này, chúng ta sẽ xem xét các biến đổi của xã hội Hàn Quốc liên quan đến xu hướng Sinh thấp (저출산 - sinh ít con), Già hóa dân số (고령화) và Chuyển dịch sang Xã hội đa văn hóa (다문화 사회). Tìm hiểu lý do tại sao Hàn Quốc trở thành xã hội có tỷ lệ sinh thấp và già hóa, đồng thời những thay đổi nào xuất hiện trong cơ cấu dân số. Ngoài ra, việc gia tăng số lượng người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc đang mang lại những thay đổi đa văn hóa — bài học sẽ đề cập đến thực trạng và triển vọng của những chuyển biến này.
학습목표: 1. 한국의 저출산·고령화 문제로 인한 변화에 대해 말할 수 있다. 2. 한국의 다문화 사회로의 변화 양상과 원인을 제시할 수 있다.
Mục tiêu học tập: 1. Có thể nêu được những thay đổi do vấn đề Sinh thấp và Già hóa dân số tại Hàn Quốc. 2. Có thể trình bày biểu hiện và nguyên nhân dẫn đến sự chuyển dịch sang Xã hội đa văn hóa ở Hàn Quốc.
생각해 봅시다: 다음은 한국의 인구정책 변화와 관련된 포스터이다. 각 포스터에 담겨 있는 인구정책이 등장하게 된 배경과 추구하는 목표가 무엇이었을지 생각해서 적어 보시오. • 1985년 포스터: '셋부터는 부끄럽습니다' (산아제한 운동 - 자녀를 적게 낳자) • 2009년 포스터: '하나는 외롭습니다. 자녀에게 가장 좋은 선물은 동생입니다' (출산장려 운동 - 자녀를 많이 낳자)
Hãy suy ngẫm: Dưới đây là các áp phích (poster) liên quan đến sự thay đổi chính sách dân số của Hàn Quốc. Hãy suy nghĩ về bối cảnh và mục tiêu của từng áp phích: • Áp phích năm 1985: 'Sinh con thứ ba là đáng xấu hổ' (Chính sách Kế hoạch hóa gia đình / Hạn chế sinh con thời kỳ bùng nổ dân số). • Áp phích năm 2009: 'Một con thì cô đơn. Món quà tuyệt vời nhất cho con là một đứa em' (Chính sách Khuyến sinh / Khuyến khích sinh con thời kỳ tỷ lệ sinh giảm mạnh).
기본교재 확인하기: • 사회1 / 1~2과: 한국의 가족 → 핵가족, 1인 가구
Kiểm tra giáo trình cơ bản tương ứng: • Xã hội 1 / Bài 1~2: Gia đình Hàn Quốc → Gia đình hạt nhân (핵가족), Hộ gia đình 1 người (1인 가구)
한국의 인구는 2015년을 기준으로 약 50,617,000명으로 집계되고 있다. 급속한 산업화가 진행되는 가운데 한국의 인구는 빠르게 증가해왔다. 합계 출산율이 1960년대에는 6명을 넘을 정도로 자녀를 많이 낳았다. 국토는 넓지 않은데 인구가 빠르게 늘어나자 1960년대~1980년대에는 자녀를 적게 출산하자는 산아제한 운동이 일어나기도 하였다. '딸, 아들 구별 말고 둘만 낳아 잘 기르자.', '덮어놓고 낳다 보면 거지꼴을 못 면한다.'와 같은 당시의 인구 정책 관련 포스터의 문구는 이러한 배경 속에서 등장한 것이다.
Tính đến năm 2015, dân số Hàn Quốc đạt khoảng 50,617,000 người. Cùng với quá trình công nghiệp hóa nhanh chóng, dân số Hàn Quốc tăng trưởng nhanh. Tỷ lệ sinh tổng hợp (합계출산율) những năm 1960 vượt quá 6 con/phụ nữ. Do diện tích đất đai hạn chế mà dân số tăng quá nhanh, từ thập niên 1960 đến 1980 Hàn Quốc phát động Phong trào Hạn chế sinh con (산아제한 운동). Các khẩu hiệu thời đó như: 'Gái hay trai không quan trọng, chỉ sinh hai con nuôi dạy tốt', 'Sinh con không tính toán sẽ không tránh khỏi cảnh nghèo nàn' xuất ra từ bối cảnh này.
그러나 점차 여성이 사회 활동에 참여하는 비율이 높아지고, 젊은 세대가 결혼을 늦게 하거나 하지 않기도 하고, 결혼을 하더라도 자녀를 적게 낳으려는 분위기가 형성되면서 출산율이 크게 낮아졌다. 2015년 출산율 1.24명을 기록했다. 한편, 보건·의료 기술의 발달, 영양·위생 환경의 개선 등 생활수준이 전반적으로 높아지고 평균 기대 수명이 늘어나면서 한국 사회는 점점 고령화되고 있다. 2015년 노인 인구 비율 13.1%, 노인 인구 수 약 663만 명인데, 2040년에는 전체 인구 중 32.5%, 약 1,667만 명에 이를 것으로 예상된다.
Tuy nhiên, tỷ lệ phụ nữ tham gia hoạt động xã hội ngày càng tăng, thế hệ trẻ kết hôn muộn hoặc không kết hôn, hoặc kết hôn nhưng muốn sinh ít con khiến tỷ lệ sinh giảm mạnh xuống mức 1.24 con năm 2015. Mặt khác, sự phát triển của y tế, cải thiện dinh dưỡng và môi trường vệ sinh làm tăng tuổi thọ trung bình, khiến Hàn Quốc tiến nhanh vào Xã hội già hóa (고령화). Năm 2015 tỷ lệ người cao tuổi (từ 65 tuổi) chiếm 13.1% (6.63 triệu người), dự báo đến năm 2040 sẽ chiếm tới 32.5% (16.67 triệu người).
이처럼 저출산과 고령화가 지속되면 한국 사회를 구성하는 인구 비율도 점차 변화할 것으로 보인다. 청년층의 인구가 점점 줄고 노년층의 인구가 점점 늘어나는 모습으로 인구의 구성이 바뀌는 것이다. 이처럼 경제활동인구가 줄어들면서 경제 성장이 둔화될 수 있다는 우려도 제기되고 있다. 다른 한편으로, 노인 인구가 많은 사회를 새로운 기회로 여기고 이에 적극 대비해야 할 필요도 있다. 알아두기 - 합계 출산율: 여성 1명이 임신할 수 있는 기간(15세~49세) 동안 낳을 것으로 예상되는 평균 출생아 수
Tình trạng sinh thấp và già hóa kéo dài làm thay đổi cơ cấu dân số Hàn Quốc: lực lượng thanh niên giảm dần trong khi lực lượng người cao tuổi tăng nhanh. Việc giảm Dân số hoạt động kinh tế (경제활동인구) làm dấy lên lo ngại tăng trưởng kinh tế bị chậm lại (경제 성장 둔화). Mặt khác, cũng cần coi xã hội có nhiều người cao tuổi là cơ hội mới (ngành công nghiệp Silver / chăm sóc sức khỏe) để tích cực chuẩn bị ứng phó. Thuật ngữ: • 합계 출산율 (Tỷ lệ sinh tổng hợp): Số con trung bình dự kiến do một phụ nữ sinh ra trong độ tuổi sinh đẻ (15~49 tuổi).
교통, 통신의 발달, 결혼이나 취업, 유학 등과 같은 다양한 교류의 영향으로 한국 사회 곳곳에서도 외국인을 쉽게 만날 수 있다. 한국은 OECD 국가 중 외국인 수가 가장 빠르게 증가하는 모습을 보이고 있다. 2015년 12월 기준으로, 한국에는 약 190만 명의 외국인이 살아가고 있다. 국적별로는 중국이 약 57만 명(49.7%)으로 가장 많고, 다음으로 베트남 약 13만 명(11.2%), 필리핀 약 4만 5천 명(4.0%), 인도네시아 약 4만 명(3.5%), 타이 약 2만 8천 명(2.4%), 미국 약 2만 4천 명(2.1%) 등의 순이다.
Do sự phát triển của giao thông, thông tin liên lạc và các hoạt động giao lưu như kết hôn, việc làm, du học, người nước ngoài có thể dễ dàng gặp ở khắp nơi tại Hàn Quốc. Hàn Quốc có tốc độ gia tăng người nước ngoài nhanh nhất trong các nước OECD. Tính đến tháng 12 năm 2015, có khoảng 1.9 triệu người nước ngoài sinh sống tại Hàn Quốc. Về quốc tịch: Trung Quốc đông nhất khoảng 570,000 người (49.7%), tiếp theo là Việt Nam khoảng 130,000 người (11.2%), Philippines khoảng 45,000 người (4.0%), Indonesia khoảng 40,000 người (3.5%), Thái Lan 28,000 người (2.4%), Mỹ 24,000 người (2.1%)...
성별로는 남성과 여성의 비율이 비슷한데, 외국인 근로자는 전반적으로 남성이 많고, 결혼이민자의 경우는 여성이 많은 것으로 나타났다. 외국인의 거주 지역을 살펴보면, 경기도와 서울에 특히 많은 외국인이 살고 있었다. 등록 외국인의 32.3%는 경기도에, 24.1%는 서울에 거주하고 있었다. 앞으로 한국 사회는 점점 더 다문화사회로 나아갈 것으로 예상되고 있다. 저출산·고령화로 인해 일할 사람의 비율이 줄어들게 되면 앞으로 외국인 근로자의 필요성이 더욱 커지게 될 것이다. 국제결혼을 통한 결혼이민자 수와 그 자녀의 수 도 일정 부분 유지될 것으로 예상된다.
Về giới tính, tỷ lệ nam và nữ tương đương nhau: Lao động nước ngoài (외국인 근로자) chủ yếu là nam giới, trong khi Kết hôn di trú (결혼이민자) chủ yếu là nữ giới. Về khu vực cư trú: tập trung đông nhất tại Tỉnh Gyeonggi (경기도 32.3%) và Thủ đô Seoul (서울 24.1%). Dự báo xã hội Hàn Quốc sẽ ngày càng tiến nhanh sang Xã hội đa văn hóa. Do tình trạng sinh thấp và già hóa làm giảm lực lượng lao động trong nước, nhu cầu về lao động nước ngoài sẽ ngày càng tăng lớn. Số lượng người kết hôn di trú và con em đa văn hóa (다문화 자녀) cũng tiếp tục duy trì.
그러나 다문화사회로의 변화를 수용하는 태도에는 미흡한 부분이 남아 있다. 2011년 한국인의 다문화 수용성 조사에 따르면, 문화 공존에 대한 찬성 비율은 36%로 유럽 18개국의 74%에 비해 매우 낮았고, 2012년 전국 국제결혼가족 실태조사에서 결혼 이민자의 사회적 차별 경험 비율이 41.3%로 나타나 한국인의 인식 개선이 필요한 것으로 조사되었다. 다양한 문화를 가진 사람들이 모여 사는 사회에서 특정 문화권 사람에 대한 편견에서 벗어나 모든 사람의 인권을 존중하고 서로 다른 문화를 이해하려는 포용적 태도가 우리 모두에게 요구되고 있다.
Tuy nhiên, thái độ đón nhận xã hội đa văn hóa vẫn còn những hạn chế. Khảo sát khả năng tiếp nhận đa văn hóa năm 2011 cho thấy tỷ lệ tán thành cùng tồn tại văn hóa của người Hàn Quốc chỉ đạt 36% (thấp hơn nhiều so với 74% ở 18 nước châu Âu), và tỷ lệ người kết hôn di trú từng chịu định kiến phân biệt đối xử là 41.3%. Do đó, đòi hỏi người dân Hàn Quốc phải xóa bỏ định kiến (편견), tôn trọng nhân quyền và có Thái độ bao dung (포용적 태도) thấu hiểu văn hóa của nhau.
정리하기: 1. 저출산과 고령화: • 2015년 기준 출산율 1.24명, 65세 이상 노인 인구 비율 13.1% • 저출산, 고령화에 따라 경제 성장이 둔화되고 노인 부양을 위한 사회적 비용이 증가할 가능성 있음 2. 다문화사회로 나아가는 대한민국: • 2015년 12월 기준 대한민국 체류 외국인은 190만 명 (인구 100명당 3.75명이 외국인) • 거주자의 국적: 중국, 베트남, 필리핀 순 • 외국인 근로자, 결혼 이민자의 증가로 인한 변화 • 다문화 구성원에 대한 편견에서 벗어나 인권을 존중하고 서로의 문화를 이해하려는 포용적 태도가 필요함
Ôn tập: 1. Sinh thấp & Già hóa dân số: • Tỷ lệ sinh năm 2015: 1.24 con; Tỷ lệ người cao tuổi (từ 65 tuổi): 13.1% • Hệ quả: Tăng trưởng kinh tế bị chậm lại, chi phí an sinh xã hội nuôi dưỡng người già tăng cao 2. Hàn Quốc hướng tới Xã hội đa văn hóa: • Tháng 12/2015: 1.9 triệu người nước ngoài cư trú (cứ 100 người có 3.75 người nước ngoài) • Quốc tịch đông nhất: Trung Quốc, Việt Nam, Philippines • Đòi hỏi người dân Hàn Quốc xóa bỏ định kiến, tôn trọng nhân quyền và có thái độ bao dung đối với các thành viên đa văn hóa.
문제풀기: 1. 다음의 ( 괄호 )에 들어갈 알맞은 말을 쓰시오. 보건·의료기술의 발달, 영양·위생 환경의 개선 등 생활수준의 향상으로 평균 기대 수명이 늘어나면서 한국 사회는 ( 고령화 )이/가 빠르게 진행되고 있다. 2. 다음 중 한국에 가장 많이 체류하고 있는 외국인의 국적은? ① 중국 ② 미국 ③ 일본 ④ 필리핀 → 정답: ① (2015년 기준 중국 국적이 약 57만 명 49.7%로 가장 많고, 2 vị trí là Việt Nam 11.2%).
Luyện tập: 1. Điền từ thích hợp vào chỗ trống: Do sự phát triển y tế, cải thiện dinh dưỡng vệ sinh làm tăng tuổi thọ kỳ vọng, xã hội Hàn Quốc đang diễn ra quá trình ( Già hóa 고령화 ) rất nhanh chóng. 2. Quốc tịch của người nước ngoài cư trú đông nhất tại Hàn Quốc là gì? ① Trung Quốc ② Mỹ ③ Nhật Bản ④ Philippines → Đáp án: ① (Trung Quốc đông nhất chiếm 49.7%, đứng thứ hai là Việt Nam chiếm 11.2%).