📘 Bài 46: Vùng Trung Bộ Hàn Quốc - Gangwon và Chungcheong 제46단원: 아름다운 자연경관의 강원, 충청
① 강원 지역의 지리적 특징과 관광업이 발달한 이유를 설명할 수 있다.
Giải thích đặc điểm địa lý & Ngành du lịch phát triển ở Vùng Gangwon (강원도): - Vị trí & Địa hình: Nằm ở phía Đông Bắc bán đảo Triều Tiên. Hơn 80% diện tích là núi non hiểm trở (산지), giáp Biển Đông (동해) - Phân chia: Chia thành 영동 (Yeongdong - phía Đông dãy Taebaek, khí hậu ấm hơn) và 영서 (Yeongseo - phía Tây dãy Taebaek) - Du lịch phát triển: Công viên quốc gia núi Seoraksan (설악산), Odaesan (오대산); Khu ngắm bình minh Jeongdongjin (정동진); Bãi biển Gyeongpodae (경포대); Khu trượt tuyết tuyết trắng Daegwallyeong (대관령 스키장); Không khí trong lành mát mẻ nghỉ mát (피서) mùa hè và thể thao mùa đông
② 충청 지역의 위치, 인구, 산업, 자원에 대해 이야기할 수 있다.
Vị trí, Ngành nghề & Tài nguyên Vùng Chungcheong (충청도): - Vị trí: Nằm ở trung tâm Nam Hàn Quốc, kết nối Vùng Thủ Đô (수도권), Yeongnam (영남 Gyeongsang) và Honam (호남 Jeolla) - Chungcheongbuk-do (충청북도): Tỉnh duy nhất KHÔNG GIÁP BIỂN (내륙 지방). Có Sân bay quốc tế Cheongju (청주국제공항), hồ Chungjoo (충주호), núi Sobaeksan (소백산) - Chungcheongnam-do (충청남도): Nơi từng là kinh đô di sản nước Baekje (공주 Gongju, 부여 Buyeo), đồng bằng Naju/Nonsan trồng lúa và trái cây (lê 배, nho 포도, táo 사과) - Daejeon (대전광역시): Thành phố khoa học công nghệ (1993 대전 세계과학엑스포 Expo, Daedeok Innopolis 대덕연구단지) - Sejong (세종특별자치시): Thành phố tự trị hành chính mới (행정중심복합도시) dời 16 bộ ngành chính phủ từ Seoul
강원도의 지리적 특징과 관광산업: 강원도는 한반도 중앙 동쪽에 위치하며 전체 면적의 80% 이상이 산지이다. 태백산맥을 기준으로 동쪽을 영동 지방, 서쪽을 영서 지방이라 부른다. 철도, 항공, 고속도로가 발달하면서 접근성이 좋아졌으며, 설악산, 오대산 등 국립공원과 경포대 등 해수욕장이 많아 여름 피서지와 겨울 스키장으로 인기가 높다. 지하 광물 자원이 풍부하여 과거 석탄을 채굴하는 광산산업이 발달하였으나, 최근에는 버려진 폐광을 문화예술 공간(정선 삼탄아트마인 등)으로 탈바꿈하여 광부들의 생활 모습과 현대 예술을 체험할 수 있게 하였다.
Địa Lý Tỉnh Gangwon (`강원도`) & Ngành Du Lịch / Nghệ Thuật Mỏ Than: - Địa hình: Hơn **80% diện tích là núi non (`산지`)**. Dãy Taebaek chia thành phía Đông **Yeongdong (`영동`)** (ấm hơn) và phía Tây **Yeongseo (`영서`)** - Thắng cảnh du lịch: Núi Seoraksan (`설악산`), Odaesan (`오대산`), bãi biển Gyeongpodae (`경포대`), ngắm bình minh Jeongdongjin (`정동진`), sân trượt tuyết Daegwallyeong (`대관령`) - Nghệ thuật mỏ than: Trước đây phát triển ngành khai thác than đá (`석탄 광산`). Ngày nay các mỏ than cũ bỏ hoang (`폐광`) được tái thiết thành Không gian Văn hóa Nghệ thuật (ví dụ: *Samtan Art Mine `삼탄아트마인`* ở Jeongseon)
알아두기: 강원지역에 관광산업이 발달한 이유 3가지: 1. 기후가 좋다 (여름엔 서늘하여 피서, 겨울엔 눈이 많이 내려 겨울 스포츠). 2. 아름다운 산과 바다가 펼쳐져 있다 (설악산, 오대산, 동해 바다). 3. 다양한 축제가 열린다 (대관령 눈꽃 축제, 경포 해돋이 축제 등).
3 Lý Do Ngành Du Lịch Phát Triển Ở Gangwon: 1. Khí hậu lý tưởng: Mùa hè mát mẻ dễ đi nghỉ mát, mùa đông tuyết rơi nhiều hợp thể thao mùa đông 2. Sông núi biển tuyệt đẹp: Dãy núi Seoraksan, Odaesan và Biển Đông rộng lớn 3. Lễ hội phong phú: Lễ hội hoa tuyết Daegwallyeong, Lễ hội ngắm bình minh Gyeongpo
충청지역의 위치와 산업: 충청지역은 남한의 중간 부분에 위치하여 수도권, 영남, 호남을 이어주는 교통의 중심지이다. • 충청북도: 바다가 접하지 않은 유일한 내륙 지방. 청주국제공항, 충주호, 소백산 등이 있음. • 충청남도: 옛 백제의 수도였던 공주와 부여가 있어 문화유적이 많음. 논산평야, 예당평야 등 농업이 발달함. • 대전광역시: 과학 산업단지(대덕연구단지)가 있는 대표적인 과학 도시 (1993 대전 세계과학엑스포, 대전 사이언스 페스티벌). • 세종특별자치시: 국토의 균형 발전을 위해 정부의 주요 행정기관들이 이전하여 새로 만든 행정중심복합도시.
Vùng Chungcheong (`충청도`) — Giao Thống, Khoa Học & Hành Chính: - Vị trí: Nằm ở trung tâm Nam Hàn Quốc, đầu mối giao thông kết nối Vùng Thủ Đô, Yeongnam (Gyeongsang) và Honam (Jeolla) - **Chungcheongbuk-do (`충청북도`)**: Tỉnh duy nhất KHÔNG GIÁP BIỂN (`내륙 지방`). Có Sân bay Quốc tế Cheongju (`청주국제공항`), hồ Chungju (`충주호`), núi Sobaeksan - **Chungcheongnam-do (`충청남도`)**: Kinh đô cổ Baekje với thành phố **Gongju (`공주`)** và **Buyeo (`부여`)**; Đồng bằng Nonsan, Yedang nông nghiệp phát triển - **Daejeon (`대전광역시`)**: Thành phố Khoa học hàng đầu (Khu công nghệ Daedeok, 1993 Daejeon Expo `세계과학엑스포`) - **Sejong (`세종특별자치시`)**: **Thành phố Tự trị Đặc biệt Hành chính (행정중심복합도시)** dời 16 bộ ngành chính phủ từ Seoul về năm 2012
더 배우기: 행정중심복합도시 세종특별자치시 2012년 9월 총리실 이전을 시작으로 기획재정부, 교육부 등 16개 중앙행정부처와 20개 소속 기관이 세종시로 이전하여 국토의 균형 발전과 수도권 인구 집중 완화에 기여하고 있다.
Thủ Đô Hành Chính Sejong (`세종특별자치시`): - Từ năm 2012, Văn phòng Thủ tướng, Bộ Kế hoạch Tài chính, Bộ Giáo dục... (16 Bộ ngành TW và 20 cơ quan thuộc bộ) đã chuyển về Sejong nhằm cân bằng phát triển quốc gia và giảm tải áp lực cho Seoul
1. 아름다운 자연경관 강원지역 - 산지 80% 이상, 태백산맥 기준 영동/영서 구분 - 관광산업 발달: 설악산, 오대산, 경포대 해수욕장, 정동진 해돋이, 스키장 - 폐광을 문화예술 공간(삼탄아트마인)으로 활용
Tóm tắt Bài 46 — Phần 1: Tỉnh Gangwon - Địa hình: 산지 80%, chia 영동/영서 qua dãy 태백산맥 - Du lịch du khách: 설악산, 오대산, 경포대, 정동진, 스키장 - Mỏ than cũ 폐광 tái thiết thành 삼탄아트마인
2. 새로운 중심지로 거듭나고 있는 충청지역 - 충청북도: 유일한 내륙 지방 (청주국제공항, 충주호) - 충청남도: 백제 문화유적(공주, 부여), 농업 발달 - 대전광역시: 과학기술산업의 중심지 (대덕연구단지, 엑스포) - 세종특별자치시: 행정중심복합도시 (중앙행정기관 이전)
Tóm tắt Bài 46 — Phần 2: Vùng Chungcheong - Chungbuk 충청북도: Tỉnh nội địa 내륙 지방 (Sân bay 청주국제공항) - Chungnam 충청남도: Di tích Baekje 백제 유적 (공주, 부여) - Daejeon 대전광역시: Thành phố khoa học 과학 도시 (대덕연구단지) - Sejong 세종특별자치시: Thủ đô hành chính 행정중심복합도시