📘 Bài 4: Giao Thông và Thông Tin Liên Lạc ở Hàn Quốc 제4단원: 한국의 교통과 통신
① 한국에서 사람들이 많이 이용하는 교통수단을 이해할 수 있다.
Có thể hiểu được các phương tiện giao thông phổ biến ở Hàn Quốc: - Trong thành phố: xe buýt (버스), tàu điện ngầm (지하철), taxi - Ngoài thành phố: xe buýt ngoại ô (시외버스), xe buýt cao tốc (고속버스), tàu hỏa (기차) - Tàu cao tốc KTX là nhanh nhất
② 한국에서 사람들이 정보를 주고받는 방식을 설명할 수 있다.
Có thể giải thích các phương tiện thông tin liên lạc tại Hàn Quốc: - Bưu điện (우체국): gửi thư, bưu kiện trong và ngoài nước - Điện thoại (전화): cố định và di động - Internet: phổ biến rộng rãi tại gia đình, cơ quan; dùng cả smartphone và máy tính bảng
한국에는 다양한 교통수단이 발달해 있다. 도시 내에서 이동할 때는 시내버스, 지하철, 택시를 주로 이용한다. 최근에는 휴대전화나 버스 정류장의 전광판을 통해서 시내버스의 도착 시간을 미리 알 수 있어 편리하다.
Giao thông trong thành phố: - Ba phương tiện chính: xe buýt nội thành (시내버스), tàu điện ngầm (지하철), taxi - Tiện lợi hiện đại: có thể xem giờ xe buýt đến qua điện thoại hoặc bảng điện tử tại trạm - Thanh toán bằng thẻ giao thông (교통카드) rất phổ biến
지하철은 주로 대도시에서 이용하는 교통수단이다. 지하철을 이용하려면 노선도를 통해 미리 자신의 위치와 목적지를 확인해야 한다. 목적지까지 한 번에 가는 지하철이 없다면 다른 노선으로 갈아타고 이동하는 것도 가능하다. 지하철은 이동에 걸리는 시간이 비교적 일정하다는 장점이 있다.
Tàu điện ngầm (지하철): - Chủ yếu ở các thành phố lớn: Seoul, Busan, Daegu, Gwangju, Daejeon - Seoul có 1-9 tuyến + Bundang line, Sinbundang line - Cần xem bản đồ tuyến (노선도) để xác định điểm đổi tàu (환승) - Ưu điểm: giờ đến cố định, không bị kẹt xe
택시는 운행거리에 따른 요금을 받고 승객이 원하는 곳까지 데려다 주는 교통수단이다. 정해진 경로가 없고 목적지까지 비교적 빠르고 편안하게 이동할 수 있는 장점이 있다. 모범택시는 일반택시에 비해 질 높은 서비스를 제공하며, 대형택시(콜밴)는 짐을 많이 실을 수 있다. 도시 밖을 이동할 때는 시외버스, 고속버스, 기차를 이용하며, KTX는 한국에서 가장 빠른 기차다.
Taxi và giao thông đường dài: - Taxi: tính tiền theo quãng đường, không có lộ trình cố định, nhanh và thoải mái - Loại taxi: thường (일반택시), mẫu mực (모범택시 - dịch vụ cao cấp hơn), xe lớn (콜밴) - Đi tỉnh khác: xe buýt ngoại ô (시외버스), xe buýt cao tốc (고속버스), tàu hỏa (기차) - KTX: tàu cao tốc nhanh nhất Hàn Quốc, đặt vé trước qua internet tiết kiệm hơn
통신은 멀리 떨어져 있는 사람과 어떤 정보를 주고받는 것을 의미한다. 오늘날 한국 사회에서는 우편, 전화, 인터넷 등이 주된 통신수단으로 사용되고 있다.
Thông tin liên lạc tại Hàn Quốc: - Định nghĩa: trao đổi thông tin với người ở xa - Ba phương tiện chính: bưu chính (우편), điện thoại (전화), internet (인터넷) - Hàn Quốc có hạ tầng internet nhanh nhất thế giới
우편은 우체국을 통해 편지나 물건을 보내는 것을 말한다. 우체국에서는 국내는 물론 해외로도 편지를 보낼 수 있으며, 택배서비스를 통해 물건을 보낼 수도 있다. 한국에서는 대다수의 사람들이 휴대전화를 이용하고 있어서 각자의 휴대전화 번호를 알고 있으면 빠르게 연락하는 것이 가능하다.
Bưu chính và điện thoại: - Bưu điện (우체국): gửi thư, bưu kiện trong nước và quốc tế; dịch vụ chuyển phát nhanh (택배) - Điện thoại: đa số người Hàn dùng smartphone; biết số điện thoại là liên lạc ngay được - Smartphone cho phép gọi điện, nhắn tin, duyệt internet, thanh toán di động
인터넷은 전 세계의 컴퓨터가 서로 연결되어 정보를 주고받는 통신망을 의미한다. 한국은 공공기관이나 개별 가정에도 인터넷이 잘 보급되어 있는 편이다. 최근에는 스마트폰이나 태블릿 PC 등을 사용하는 사람들이 많아지면서 언제 어디서나 무선통신을 이용할 수 있다. 주의: 보이스 피싱(전화 사기)에 조심하세요. 의심스러운 전화를 받으면 경찰청 1379에 신고하세요.
Internet và cảnh báo lừa đảo: - Internet: mạng lưới kết nối toàn cầu, phủ sóng rộng cả cơ quan lẫn hộ gia đình - Wifi không dây (무선통신) có thể dùng mọi lúc mọi nơi qua smartphone, tablet - CẢNH BÁO VOICE PHISHING (보이스 피싱 - Lừa đảo qua điện thoại): Kẻ gian gọi điện giả mạo cảnh sát/ngân hàng để lấy thông tin cá nhân hoặc tiền Nếu nghi ngờ: gọi 1379 (cảnh sát), 1301 (viện kiểm sát), 1336 (trung tâm bảo vệ thông tin)
1. 한국의 교통수단에는 어떤 것이 있을까? - 시내버스는 버스정류장에서 탈 수 있으며 비교적 요금이 싸고 정해진 경로로 이동 - 지하철은 다른 노선으로 갈아탈 수 있으며 이동시간이 비교적 일정하다는 장점이 있음 - 택시는 원하는 장소로 빠르고 편하게 이동할 수 있으나 이동거리에 따라 요금이 많이 나올 수 있음 - 도시 밖으로 이동할 때에는 시외버스, 고속버스, 기차 등을 이용할 수 있음
Tóm tắt giao thông Hàn Quốc: - Xe buýt (버스): rẻ, theo lộ trình cố định, xem giờ qua app hoặc bảng điện tử - Tàu điện ngầm (지하철): giờ đến đều đặn, có thể đổi tuyến, dùng thẻ giao thông - Taxi: nhanh, thoải mái, đến tận nơi nhưng đắt hơn theo quãng đường - Đường dài: xe buýt cao tốc (고속버스), tàu KTX, đặt vé qua internet
2. 한국에서 많이 사용되는 통신수단에는 어떤 것이 있을까? - 우체국을 통해 국내 또는 해외에 편지나 물건 등을 보낼 수 있음 - 전화를 통해 멀리 떨어져 있는 사람과 대화, 문자메시지 등을 주고받을 수 있음 - 컴퓨터, 스마트폰, 태블릿 PC 등을 통해 자유롭고 편리하게 인터넷을 이용할 수 있음
Tóm tắt thông tin liên lạc Hàn Quốc: - Bưu điện (우체국): gửi thư và bưu kiện trong nước/quốc tế - Điện thoại: gọi điện + nhắn tin, hầu hết dùng smartphone - Internet: hạ tầng rất mạnh, dùng được trên máy tính, smartphone, tablet mọi lúc mọi nơi - Lưu ý: cảnh giác với Voice Phishing, gọi 1379 khi nghi ngờ