📘 Bài 12: Cộng Đồng Địa Phương và Học Tập Suốt Đời 제12단원: 지역사회와 평생교육
① 지역 사회의 평생교육기관과 프로그램에 대해 알 수 있다.
Có thể nắm rõ các cơ sở và chương trình học tập suốt đời (평생교육): - Các cơ sở: Trung tâm học tập suốt đời (평생학습센터), Hội đồng quận (구민회관), Trung tâm dịch vụ dân cư (주민센터), Trung tâm văn hóa siêu thị/trung tâm thương mại (문화센터) - Nội dung học phong phú: Âm nhạc, mỹ thuật, tin học, ngoại ngữ, thể thao, khiêu vũ, làm bánh, pha chế Barista - Hình thức học trực tuyến: Đại học Cyber (사이버대학), Viện giáo dục từ xa (원격평생교육원)
② 이민자나 외국인을 위한 교육 기관과 프로그램에 대해 알 수 있다.
Có thể hiểu các cơ sở & chương trình giáo dục dành cho người nhập cư và người nước ngoài: - Chương trình Hội nhập Xã hội (사회통합프로그램 - KIIP) của Bộ Tư pháp (bằng cấp để nhập quốc tịch/đổi visa) - Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa (다문화가족지원센터) của Bộ Bình đẳng giới & Gia đình - Đào tạo nghề, dạy làm bánh (제과·제빵), làm móng (네일아트), thi bằng lái xe, dạy tiếng Hàn & trải nghiệm văn hóa
현대 사회는 빠르게 변화하기 때문에 학교 교육만으로 사회에서 요구하는 지식과 기술을 모두 얻기란 쉽지 않다. 본인이 관심을 가지고 있거나 필요로 하는 분야에 대해 지속적으로 공부하는 것을 '평생교육'이라고 한다. 평생교육은 학교 교육과는 별도로 이루어지는 것으로 글자 그대로 평생 동안 공부하는 것이고 다양한 장소에서 누구나 참여할 수 있다.
Khái niệm Giáo dục suốt đời (평생교육): - Lý do: Xã hội hiện đại biến đổi nhanh chóng, kiến thức ở trường học là chưa đủ - Định nghĩa: Tiếp tục học tập suốt đời dựa trên nhu cầu và sở thích của bản thân - Tính chất: Dành cho mọi lứa tuổi, tham gia linh hoạt tại nhiều địa điểm khác nhau
평생교육을 받을 수 있는 곳: • 대학교 내 평생교육원: 전문가 과정, 자격증 과정 운영 • 구민회관, 주민센터, 평생학습센터: 음악, 미술, 외국어, 컴퓨터, 운동, 문화체험, 노년층 대상 스마트폰/SNS 교육 (수강료가 저렴함) • 백화점·대형 마트 문화센터: 요리교실, 노래교실, 스포츠댄스교실, 사진교실 등 여가·취미 과정 • 사이버대학, 원격평생교육원: 인터넷을 이용해 원하는 시간에 자유롭게 수강
Địa điểm & Chương trình học tập suốt đời: - Viện giáo dục suốt đời tại Đại học (대학교 평생교육원): Khóa chuyên gia & Lấy chứng chỉ (자격증) - Trung tâm dịch vụ dân cư (주민센터), Trung tâm học tập suốt đời: Tin học, ngoại ngữ, lớp smartphone cho người già (học phí rất rẻ) - Trung tâm văn hóa siêu thị/TTTM (문화센터): Nấu ăn, cắm hoa, khiêu vũ, âm nhạc, nhiếp ảnh - Học online (사이버대학 / 원격교육): Linh hoạt thời gian, không cần di chuyển
한국 사회에 이민인이 점차 증가하면서 이민자의 한국 사회 적응을 돕기 위한 교육 서비스도 늘어나고 있다. 법무부의 '사회통합프로그램(KIIP)': 이민자의 한국 사회 적응을 지원하기 위한 것으로 한국어교육과 한국사회이해 교육으로 구성되어 있다. 이 교육과정을 이수하면 국적을 취득하거나 체류자격을 바꿀 때(비자 변경) 혜택을 받을 수 있다.
Chương trình Hội nhập Xã hội (KIIP - 사회통합프로그램): - Cơ quan chủ quản: Bộ Tư pháp Hàn Quốc (법무부) - Nội dung: Dạy tiếng Hàn & Tìm hiểu xã hội Hàn Quốc (한국사회이해) - Quyền lợi khi hoàn thành: Được cộng điểm/miễn thi khi đổi Visa (체류자격 변경) hoặc xin Nhập quốc tịch (국적 취득)
여성가족부의 '다문화가족지원센터': 한국사회적응교육, 취업지원교육, 자녀교육지원 서비스 제공. 방문 교육도 실시함. 고용노동부/EBS: 직업교육, EBS 두리안(한국어·한국문화 동영상 - 한국어, 베트남어, 영어, 중국어 제공). 지방자치단체/위탁 민간단체: 컴퓨터, 요리, 운전면허, 제과·제빵, 바리스타, 풍선아트, 네일아트, 원어민 강사 등 취업을 위한 교육 제공. 다문화 대안학교: 지구촌학교, 서울다솜학교, 한국폴리텍다솜학교 등 이주민 자녀의 적응을 돕는 학교.
Các trung tâm hỗ trợ & Đào tạo nghề cho người nhập cư: - Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa (다문화가족지원센터): Dạy thích nghi xã hội, hỗ trợ việc làm, giáo dục con cái - Học nghề & Chứng chỉ: Làm bánh (제과·제빵), Pha chế Barista, Thi bằng lái xe (운전면허), Làm móng (네일아트), Tin học - EBS Durian (EBS 두리안): Video dạy tiếng Hàn có phụ đề tiếng Việt (베트남어) - Trường đại an đa văn hóa (다문화 대안학교): Dasom School, Jiguchon School... giúp con em nhập cư hòa nhập
1. 평생교육이란 무엇일까? - 평생교육은 본인이 관심을 가지고 있거나 필요로 하는 분야에 대해 지속적으로 공부하는 것을 가리킴 - 평생교육은 학교 교육과 별도로 다양한 장소(주민센터, 구민회관, 평생학습센터, 문화센터 등)에서 누구나 참여할 수 있음 - 최근에는 인터넷을 활용한 사이버 평생교육이 증가하고 있음
Tóm tắt Bài 12 — Phần 1: Học tập suốt đời - Học tập dựa trên nhu cầu & sở thích cá nhân xuyên suốt cuộc đời - Học tại: Trung tâm dân cư (주민센터), Trung tâm học tập suốt đời, Trung tâm văn hóa (문화센터) - Xu hướng: Học trực tuyến / Cyber ngày càng phổ biến
2. 이민자를 위한 교육에는 무엇이 있을까? - 법무부의 사회통합프로그램(KIIP)은 이민자의 한국 사회 적응을 돕는 대표적 교육으로 이수 시 비자 변경 및 국적 취득 혜택이 있음 - 다문화가족지원센터, 민간 위탁 기관 등을 통해 한국어, 컴퓨터, 요리, 제과제빵, 바리스타, 운전면허 등 다양한 취업 및 적응 교육 제공 - 이주민 자녀를 위한 다문화 대안학교(한국폴리텍다솜학교 등)도 운영됨
Tóm tắt Bài 12 — Phần 2: Giáo dục cho người nhập cư - Chương trình KIIP (사회통합프로그램): Quyền lợi đổi visa & nhập quốc tịch - Trung tâm Đa văn hóa & Học nghề: Dạy tiếng Hàn, nấu ăn, làm bánh, Barista, bằng lái xe, tin học - Trường đại an đa văn hóa hỗ trợ con em người nhập cư hòa nhập môi trường giáo dục